Schlacht bei Worringen [German translation]

1288 zogen wir durch die kölsche Mauer.

Mit Knüppel, Schwert und Hellebarde

und an der Spitze der kölsche Bauer

zum Schlachtfeld hin nach Worringen

entlang der Neusser Straße

riefen unsere Frauen und unsere Kinder:

„Gott mit euch - kommt gesund nach Haus.“

Der Erzbischof von Westerburg

der wollte schon lang unser Köln haben.

Dem ging es nur um Macht und Geld

nicht um unsere Seele, dem Kirchemann.

Er wollte sie unterwerfen

unsere Heimatstadt am Rhein.

Das durfte ihm nicht gelingen,

darum mussten wir nach Worringen hin.

Refrain:

Wer in Köln ist geboren,

hat ein Recht sein Leben lang

frei zu sein und frei zu atmen,

jeder Mensch - ein freier Mann.

Die Sonne, die stand schon ziemlich hoch,

da kamen wir endlich an.

Der Feind hatte sich schon aufgestellt,

siegessicher schwenkten sie ihre Fahne.

Da haben wir ein Lied gesungen

auf unsere Vaterstadt,

die Knüppel geschwungen

und uns damit selber Mut gemacht.

Refrain

Auf dem freien Feld von Worringen

schlugen sich fünfzehntausend Mann.

Wir hatten schon fast verloren

am Boden lag unsere kölsche Fahne.

Die Luft war voll Gebrüll und Schweiß,

voll von Angst und Not

der Sensenmann ging hart zur Sache,

die Erde, die war getränkt mit Blut.

Da kamen im letzten Augenblick,

es war schon fünf vor zwölf,

die Bauern aus dem Bergischen,

mit Mordsgebrüll uns zur Hilfe.

Der Knüppel kracht, der Flegel hüpft,

so kämpften wir Seite an Seite

lieber tot, als ein Knecht zu sein,

aber keinen Meter Boden mehr zurück.

Refrain

Mit Gottes und der Bauern Hilfe

hatten wir es am Ende geschafft

mit Tränen in den Augen

und mit allerletzter Kraft.

Manch guter Freund kam nicht mehr heim,

fiel in der ersten Reihe

tat Frau und Pänz nie wieder sehen,

der Preis war hoch, doch unsere Stadt war frei.

Refrain