Scherenschleiferweise [Polish translation]

Latem wędrować przez wiochy,

kiedy dojrzewają czerwone jagody*

i ludziom szlifować nożyce.

Noże, nożyczki, ostrza

Latem wędrować przez wiochy.

Dziewczynom sięgać pod spódnice,

całować, szczypać w tyłek.

Śmiać się, kochać, śpiewać

A kółeczko puścić by mruczyło,

aby szumiło, aby gruchało.

Zuchwale swe szczęście złapać za czupryne

a głowę nie opuszczać

a kółeczko puścić by mruczyło,

aby szumiło, aby gruchało.

Nalej do pełni i w górę filiżanki**

nigdy nie dopuść by w żołądku burczało.

Na tej długiej podróży wędrowniczej,

to jest nutka szlifierza nożyc.

Na tej długiej podróży wędrowniczej,

to jest nutka szlifierza nożyc.

Zimą siedzieć w karczmach,

wiele małych wódek łykać.

Dopiero późno ulotnić się do łóżka.

Hałasować i awanturować się.

Zimą siedzieć w karczmach,

palić, pluć do pieca.

Innym patrzeć w karty.

Naciągać, żebrać, kraść

A kółeczko puścić by mruczyło,

aby szumiło, aby gruchało.

Odpowiednio szczęście złapać za czupryne

a głowę nie opuszczać

i kółeczko puścić by mruczyło,

aby szumiło, aby gruchało.

Nalej do pełni i w górę filiżanki**

nigdy nie dopuść by w żołądku burczało.

Na tej długiej podróży wędrowniczej,

to jest nutka szlifierza nożyc.

Na tej długiej podróży wędrowniczej,

to jest nutka szlifierza nożyc.

(itd.)