Scherbenmeer [Portuguese translation]

Tu és a gravidade,

Tu puxas-me para baixo

Tu és a chuva,

E eu a terra submersa.

Se isso te interessa,

A tentativa de te odiar

Funcionou de repente.

Eu tentei

Os nossos bons tempos fotografar,

Colocar* e reter,

Colocá-los junto à minha cama e emoldurá-los,

Ainda assim a felicidade deixou-nos

Tu não podes deixá-la para trás

Atiro o teu retrato à parede

Quero que se desfaça em pedaços

Ele escorrega da minha mão

Agora vejo apenas tu e eu

Num mar de estilhaços

Diz-me o que ganhas

Quando o meu mundo se afunda

Eu quero ver como ele se despedaça

Num mar de estilhaços

Tu és o sal na minha ferida

Tu és a milésima parte de cada segundo

Se isso te interessa,

A tentativa de te odiar

Funcionou esplendidamente.

Eu tentei não perder a felicidade

Para sempre atrás de um vidro capturá-la e congelá-la

Selá-la a vácuo

Mas ainda assim conseguiste escapar

Eu estava a contar contigo

Mas não resultou

Atiro o teu retrato à parede

Quero que se desfaça em pedaços

Ele escorrega da minha mão

Agora vejo apenas tu e eu

Num mar de estilhaços

Diz-me o que ganhas

Quando o meu mundo se afunda

Eu quero ver como ele se despedaça

Num mar de estilhaços

Eu corro descalça pelo quarto

Pelos estilhaços do nosso sonho

Quero sentir como o vidro toca a minha pele

Eu corro descalça pelo quarto

É-me indiferente, quase não o sinto

Porque o teu retrato não mais me irá magoar