Schönste Zeit [Portuguese translation]

Éramos só você e eu lá fora,

grandes campos e lagos, mas nada além disso.

Era 1994 e não sabíamos aonde ir.

Então fomos para a sua cama.

E dividimos nossos Walkman,

a primeira cerveja, minha moto e a frustração.

Na janela do ônibus à noite, a lua;

o primeiro beijo foi com ponche de morango e cuspe,

como uma Polaroid na chuva: um pouco embaçado.

Aquela foi a melhor época,

porque tudo começou ali.

E Berlim era como Nova York,

um lugar a quilômetros de distância.

E suas lágrimas eram de kohl*,

no dia em que Kurt Cobain morreu você estava nos meus braços,

aquela foi a melhor época,

porque tudo começou ali.

Sua primeira tatuagem foi o refrão:

"It's better to burn out then to fade away - my my, hey hey".

E eu comprei uma camiseta do Neil Young e do Nirvana.

Mais tarde, quando você se mudou, eu secretamente desabei.

Eu tocava guitarra constantemente,

Chorava em cima de papéis.

Você foi uma Polaroid na chuva

e minha primeira música.

Aquela foi a melhor época,

porque tudo começou ali.

E Berlim era como Nova York,

um lugar a quilômetros de distância.

E suas lágrimas eram de kohl*,

no dia em que Kurt Cobain morreu

você estava nos meus braços,

aquela foi a melhor época,

Hey hey, my my

O que não podemos fazer

é repetir essas coisas

Nenhum piscar de olhos, nenhum instante

pode ser repetido.

O que não podemos fazer

é repetir essas coisas

Não podemos voltar

e por que faríamos isso, de qualquer modo?

Aquela foi a melhor época,

porque tudo começou ali.

E Berlim era como Nova York,

um lugar a quilômetros de distância.

E suas lágrimas eram de kohl*,

no dia em que Kurt Cobain morreu

você estava nos meus braços,

aquela foi a melhor época,

Pois bem, tanto faz, deixa pra lá,

eu sonhei com você noite passada

e com aquela época boa,

ali onde tudo começou.