Schönheitspflege [English translation]

[Hofdame:]

Die Kaiserin ist schon im Bad.

Senkt euren Blick, wenn ihr euch naht!

Und gießt behutsam und gemach

heiße Milch nach und nach in die Wanne.

Sind ihre Tücher parfümiert?

[erste Zofe:]

Und gekreppt!

[Hofdame:]

Ist das Shampoo schon angerührt?

[Friseuse:]

Nach Rezept: Zuerst den Cognac,

dann das Ei – auf jedes Glas jeweils drei...

[Hofdame:]

So verlangt sie es!

Unsre Kais’rin soll sich wiegen,

kämmen, pflegen und erfrischen,

statt sich in die Staatsintrigen einzumischen.

[Zofen (gleichzeitig):]

Schön soll sie schreiten, Steinen verbreiten.

Schön vor den Leuten. Schön für den Ehemann.

[Hofdame:]

Auch die Erzherzogin findet das sehr vernünftig...

[Zofen:]

Das Erdbeermus ist für die Haut –

[Zofen:]

Ich fang schon an, sie zu massier’n.

[Zofen:]

Hier für den Teint das Sauerkraut.

[Zofen:]

Ich muss die Brauen retouschier’n.

Hier kommt das Kalbfleisch fürs Gesicht.

[Zofen:]

Leg es in dicker Schicht auf die Wange.

[Hofdame:]

Das Rosenwasser – wunderbar!

[Zofen:]

Sechs Stunden muss man sie frisier’n.

[Zofen & Hofdame:]

Das macht die Augen hell und klar.

[Zofen:]

Sie lässt sich täglich manikür’n.

[Zofen & Hofdame:]

Der Fleischsaft, sei sie mittags trinkt,

muss bitte unbedingt vom Filet sein.

[Zofen:]

So bleibt sie rank und schlank.

[Hofdame:]

Unsre Kais’rin soll sich wiegen,

kämmen, pflegen und erfrischen,

statt sich in die Staatsintrigen einzumischen.

[Zofen (gleichzeitig):]

Schön soll sie schreiten, Steinen verbreiten.

Schön vor den Leuten. Schön für den Ehemann.

[Hofdame:]

Der Kaiser!

[erste Zofe:]

Was? Der Kaiser?

[zweite Zofe:]

Hier - bei der Kaiserin?

[erste Zofe:]

Um diese Zeit?

[andere Zofen:]

Seltsam, noch nie kam der Kaiser um diese Zeit!

[Franz Joseph:]

Wo ist die Kaiserin? Ich muss sie sprechen!

[Hofdame:]

Sie hat ihre Toilette noch nicht beendet, Majestät.

Aber sie können mit ihr sprechen. Sie kann Sie hören.