ようこそみなさま [Schön euch alle zu sehen] [Yōkoso minasama] [Transliteration]

ルドヴィカ：

シシィ、お父様を見なかった？

シシィ:

いいえ

ルドヴィカ：

貴女は？

家庭教師：

ノン

ルドヴィカ：

ヘレネ！

ヘレネ：

はい！

大叔父：

ルドヴィカ

ルドヴィカ：

まあ皆様、もうお着きに？

ようこそみなさま　ごきげんよう

重大発表　ありますのよ

(勿体つけて)

(気取りまくって)

我が家のトピックス

(なんだろう)

娘のヘレネ　美人でしょ

花嫁修業も　完璧です

(うちの娘)

(もっときれい)

ヘレネを連れて　バート・イシュルに

バート・イシュルに？

ルドヴィカ：

ええ

皇帝の別荘がある

勝手にいらっしゃれば？

ルドヴィカ：

そこで会うのは　姉のゾフィーよ

姪のヘレネに　用事があるの

(姉のゾフィーは)

(皇太后様)

ヘレネはそこで　お見合いなの

ルドヴィカ：

私の娘ヘレネは、

オーストリア皇帝フランツ・ヨーゼフ一世の妃になりますの！

何だと？

ヘレネが、オーストリア皇后に・・・！

ブラボー！

偉くなりすぎるわ！

まだ見合いをした訳じゃない！

ルドヴィカ：

姉が断る筈御座いません

でも、皇太后様はマックス公爵が大嫌いよ。

キ印だって！

そういえばマックスは何処だ？

父親がいないなんて！

ルドヴィカ：

さあ、何処かその辺でしょう

一体、何処へ行ったんです？

ルドヴィカ：

・・・シシィ！