Schäl Sick [German translation]

Hundert Jahre lang hast du geschlafen,

hast nur nach links und nie nach rechts gesehen.

Höchste Zeit, dass du jetzt wach wirst,

und gewahr wirst, was passiert.

Hundert Jahre lang nur verachtet,

nur verspottet, ausgelacht.

Hundert Jahre lang chemisch dreckig,

ein Riese reckt sich, bald ist er wach.

Hey Kölle, pass auf! Jetzt ändert sich die Zeit.

Deutz kommt über Köln, jetzt ist es bald so weit.

Refrain:

Schlechte Seite, Schlechte Seite, da wo die Sonne aufgeht.

Schlechte Seite, Schlechte Seite, wo kein Dom im Weg rumsteht.

Schlechte Seite, Schlechte Seite, da wo der Blitz einschlägt.

Ohne dich ist Köln nur die Hälfte wert.

Gesprochen:

Deutz, Mülheim, Kalk, Poll, Vingst, Ostheim, Rath, Brück,

Flittard, Stammheim, Merheim, Buchheim, Buchforst, Dellbrück

Über dem Brachland nur Bagger und Kräne,

dadran hat gestern kein Mensch im Traum gedacht.

Heut schon Arena, Messe, Hyatt und Airport,

auch RTL kommt rüber über Nacht.

Eine neue Stadt wächst in den Himmel,

ob das gut geht, weiss keiner niemals nicht.

Doch bei allem Herz für Klüngel,

da leben auch Menschen, vergesst sie nicht.

Hey Kölle, pass auf! Jetzt ändert sich die Zeit.

Deutz kommt über Köln, jetzt ist es bald so weit.

Refrain

Es ist schon immer so gewesen, solang der Rhein nach Holland zieht:

Die linke Seite, die kriegt alles und wer nichts kriegt, das war die Schlechte Seite.

Refrain

Gesprochen:

So, und jetzt begrüßen wir natürlich auch noch die Herrschaften aus

Dünnwald, Höhenhaus, Höhenberg, Humboldt-Gremberg, Königsforst

und natürlich Porz mit all seinen vielen Vororten und der dazugehörigen Landbevölkerung.

Und was ist mit Holweide?

Ohne euch ist Köln nur die Hälfte wert.