Scars [French translation]

(Essayez de nous découper1, mais sachez que nous porterons nos cicatrices !)

Des excuses, des excuses... Je n'entends que ça

Je ne vois que ça quand je regarde dans le miroir

Je ne peux pas échapper à toutes ces pensées dans ma tête

Elles attendent de me hanter, nuit après nuit

Je sens ça dans mes os, et tout ce que je sais,

C'est que c'est sous ma peau, et que ça ne veut pas partir

Elles me connaissent trop bien, mais seul le temps nous le dira.

Si c'est la personne que je suis, est-ce que je me connais ?

N'oubliez pas que votre vie vous appartient,

Ne l'abandonnez jamais !

Dans le feu de l'action, quand la peur te glace le sang

Tu t'écrase et t'embrase à l'heure où la vie est la plus froide

Ne t'éloigne pas trop de la personne que tu es

Elles peuvent nous couper, mais nous porterons nos cicatrices !

Dans la chaleur du moment, quand la peur te glace le sang

Tu t'écrase et t'embrase à l'heure où la vie est la plus froide

Ne t'éloigne pas trop de la personne que tu es

Essayez de nous découper, mais sachez que nous porterons nos cicatrices !

Essayez de nous découper, mais sachez que nous porterons nos cicatrices !

Le déni, le déni... Je n'ai connu que ça

Il me retient en otage, je ne suis jamais seul

Je lutte pour de l'air, je vais me battre pour survivre

Mon âme n'est pas à vendre, je n'en paierai pas le prix !

Je sens ça dans mes os, et tout ce que je sais,

C'est que c'est sous ma peau, et que ça ne veut pas partir

N'oubliez pas que votre vie vous appartient, ne l'abandonnez jamais !

Dans le feu de l'action, quand la peur te glace le sang

Tu t'écrase et t'embrase à l'heure où la vie est la plus froide

Ne t'éloigne pas trop de la personne que tu es

Ils peuvent nous couper, mais nous porterons nos cicatrices !

Dans la chaleur du moment, quand la peur te glace le sang

Tu t'écrase et t'embrase à l'heure où la vie est la plus froide

Ne t'éloigne pas trop de la personne que tu es

Essayez de nous découper, mais sachez que nous porterons nos cicatrices !

Vous pouvez nous couper mais nous survivrons

Vous avez eu votre chance, maintenant, il est temps de nous lever et...

Monter2 !

Nous survivrons

En ce moment, les rôles sont renversés

On va le crier à haute voix,

Et que nos voix soient entendues !

Dans le feu de l'action, quand la peur te glace le sang

Tu t'écrase et t'embrase à l'heure où la vie est la plus froide

Ne t'éloigne pas trop de la personne que tu es

Ils peuvent nous couper, mais nous porterons nos cicatrices !

Dans la chaleur du moment, quand la peur te glace le sang

Tu t'écrase et t'embrase à l'heure où la vie est la plus froide

Ne t'éloigne pas trop de la personne que tu es

Essayez de nous découper, mais sachez que nous porterons nos cicatrices !

Je le sens dans mes os et tout ce que je sais...

Je le sens dans mes os, je le sens, je le sens...

Je le sens dans mon cœur, quand tout devient sombre...

Essayez de nous découper, mais sachez que nous porterons nos cicatrices !

1. Le terme "to tear us" peut à la fois signifier déchirer, démolir, ... J'ai choisi "découper" par rapport à la suite sur les cicatrices.2. Le terme "Rise" signifie aussi s'élever, s'envoler, s'agrandir, lever, augmenter, une hausse, un progrès, ... N'hésitez pas à faire des suggestions pour une meilleure traduction.