Scarborough Fair/Canticle [Turkish translation]

Scarborough Çarşısı'na mı gidiyorsun:

Maydanoz,adaçayı,biberiye ve kekik için.

Beni burada yaşayan biri olarak hatırla.

Bir zamanlar o kadın benim gerçek aşkımdı.

Tepenin yanındaki o karanlık ormanın içinde.

Karla kaplı tepede serçenin ayak izleri.

Dağın çocukları yorgan ve çarşaflarla

Savaş çağrısından habersiz uyuyor.

Ona bana pamuktan bir gömlek dikmesini söyleyin:*

Maydanoz,adaçayı,biberiye ve kekikle;

Ne bir dikiş izine ne de işlemeye sahip olan,*

Ardından benim gerçek aşkım olacağını.

Tepenin yanındaki yaprakların serpildiği yerde.

Berrak gözyaşlarıyla mezarları yıkayan.

Bir asker silahını temizliyor ve parlatıyor.

Savaş çağrısından habersiz uyuyor.

Ona beni dönümlük arazide bulmasını söyleyin.

Maydanoz,adaçayı,biberiye ve kekikle;

Tuzlu su ve deniz kıyısı arasında,

Ardından benim gerçek aşkım olacağını.

Savaş çığlıkları,kıpkırmızı taburlardaki yangınlar.

Generaller askerlerine öldürmeyi emrediyor.

Ve çok uzun süre önce unuttukları sebeplerden dolayı çarpışmayı.

Ona deriden yapılmış bir orakla ekinleri biçmesini söyleyin:*

Maydanoz,adaçayı,biberiye ve kekik;

Ve onları bir süpürge çalısında toplamasını,

Ardından benim gerçek aşkım olacağını.