Scarborough Fair/Canticle [Russian translation]

Вы идёте на ярмарку в Скарборо?

Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян.

Напомните обо мне одной из тех, кто живёт там.

Она когда-то была моей настоящей любовью.

(На склоне холма в зелёной лесной чаще

След воробья коричневым на снегу.

Покрывала и простыни, в которых дитя горы

Спит, не зная о зове трубы.)

Скажите ей, пусть сделает мне батистовую рубашку -

Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян -

Без швов, без иголки.

Тогда она будет моей настоящей любовью.

(На склоне холма брызги листвы

Омывают могилу серебристыми слезами.

Солдат начищает ружьё.

...Спит, не зная о зове трубы.)

Скажите ей, пусть найдёт мне акр земли -

Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян -

Между морским берегом и солёной водой.

Тогда она будет моей настоящей любовью.

(Война пылает алыми батальонами.

Генералы приказывают своим солдатам убивать

И бороться, давно забыли за что.)

Скажите ей, пусть пожнёт там кожаным серпом -

Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян -

И соберёт в связку вереск.

Тогда она будет моей настоящей любовью.