Scarborough Fair/Canticle [Hungarian translation]

A Scarborough-i vásárba tartasz?

Petrezselyem, zsálya, rozmaring és kakukkfű;

Add át üdvözletem valakinek, aki ott lakik.

Ő volt életem szerelme egykor.

A domboldalon a zöld erdő mélyén;

Verébnyomok a föld hóborította barna hátán.

Takarók és ágynemű, a hegyek gyermeke szunnyad;

Süketen a harsona hangjára.

Mondd meg neki, készítsen nekem inget patyolatból:

Petrezselyem, zsálya, rozmaring és kakukkfű;

Ne legyen azon se varrás, se hímzés,

Akkor majd ő lesz életem szerelme.

A domboldalon szitálva hulló levelek;

Mossák a sírt ezüstös könnyeikkel.

Egy katona egy puskát tisztít és fényesít,

A harsona hangjára süketen szunnyad.

Mondd meg neki, keressen egy holdnyi földet nekem:

Petrezselyem, zsálya, rozmaring és kakukkfű;

A tengervíz és a part között,

Akkor majd ő lesz életem szerelme.

Háború bömböl, lángol a vörös Zászlóalj.

Generálisok parancsolják meg katonáiknak hogy öljenek;

És harcoljanak olyasmiert, aminek okát réges-rég elfeledték.

Mondd meg neki hogy egy bőrből készült sarlóval arassa le:

Petrezselyem, zsálya, rozmaring és kakukkfű;

És kösse a hangàval egy csokorba,

Akkor majd ő lesz életem szerelme.