Scarborough Fair/Canticle [German translation]

Gehst du auf den Markt von Scarborough?1

Petersilie, Salbei, Rosmarin und Thymian2

Grüße von mir jemanden, der dort lebt -

Sie war einst meine wahre Liebe

Am Hang eines Hügels, tief im Waldesgrün

Spatzenspuren auf dem schneeverzierten Boden

Decken und Bettwäsche, das Kind der Berge

Schläft, des Rufes der Kriegstrompete nicht gewahr

Sag ihr, dass sie mir ein Batisthemd machen soll

Petersilie, Salbei, Rosmarin und Thymian

Ohne jeden Saum und ohne jede Näharbeit3

Dann wird sie meine wahre Liebe sein

Am Hang eines Hügels, ein Rieseln von Blättern

Wäscht das Grab ab mit silbrigen Tränen

Ein Soldat poliert und reinigt ein Gewehr

Schläft, des Rufes der Kriegstrompete nicht gewahr

Sag ihr, sie soll mir einen Morgen4 Land finden

Petersilie, Salbei, Rosmarin und Thymian

Zwischen dem Meereswasser und dem Strand5

Dann wird sie meine wahre Liebe sein

Kriegsgeheul lodert in scharlachroten Bataillonen

Generäle befehlen ihren Soldaten zu töten

Und für eine Sache zu kämpfen, die sie schon längst vergessen haben

Sag ihr, sie soll es mit einer Sichel aus Leder5 ernten:

Petersilie, Salbei, Rosmarin und Thymian

Und sie soll es zu einem Strauß von Heide binden6

Dann wird sie meine wahre Liebe sein

Gehst du auf den Markt von Scarborough?

Petersilie, Salbei, Rosmarin und Thymian

Grüße von mir jemanden, der dort lebt -

Sie war einst meine wahre Liebe

1. der Markt von Scarborough war im Mittelalter ein Treffpunkt von vielen Kaufleuten; er wurde 45 Tage lang abgehalten2. Im Mittelalter symbolisierten diese Kräuter bestimmte Tugenden: Petersilie - Trost, Salbei - Stärke/Kraft, Rosmarin - Liebe, Treue, Thymian - Mut3. eine völlig unmögliche Aufgabe, kann also nicht erfüllt werden4. Morgen - Flächenmaß, etwa 4047m²5. a. b. Wieder eine nicht zu lösende Aufgabe6. Wieder eine nicht zu lösende Aufgabe. All diese Aufgaben sind nicht erfüllbar - genauso unwahrscheinlich ist es, dass die Liebenden wieder zusammen kommen.