Scar Tissue [Croatian translation]

Ožiljak koji bih htio da si vidio

sarkastični gospodine sveznalica.

Zatvori oči i poljubiti ću te jer...

S pticama ću dijeliti,

s pticama ću dijeliti

ovaj usamljeni pogled.

S pticama ću dijeliti

ovaj usamljeni pogled.

Gurnula me uza zid

mlada djevojka iz Kentuckya s push-up grudnjakom .

Spotičem se preko sebe

da bih ti polizao srce i okusio tvoje zdravlje jer...

S pticama ću dijeliti

ovaj usamljeni pogled.

Gubitak krvi u zahodskoj pregradi,

djevojka sa sjevera s južnjačkim naglaskom.

Mahni zbogom mami i tati jer...

S pticama ću dijeliti,

s pticama ću dijeliti

ovaj usamljeni pogled.

S pticama ću dijeliti

ovaj usamljeni pogled.

Mutavče 1 s razbijenom vilicom,

izađi vani ali nemoj se tuči.

Jesen je slatka, a mi ju zovemo padom. 2

Dospjet ću do mjeseca, makar morao puzati i

s pticama ću dijeliti

ovaj usamljeni pogled...

Ožiljak koji bih htio da si vidio

sarkastični gospodine sveznalica.

Zatvori oči i poljubiti ću te jer...

S pticama ću dijeliti,

s pticama ću dijeliti

ovaj usamljeni pogled.

S pticama ću dijeliti

ovaj usamljeni pogled...

1. 'soft spoken' je osoba koja je tiha ili koja nikad ne prostači. Pošto se ovaj stih odnosi na njihvog gitarista, Johna Frusciantea, koji je tih i rijetko kad priča, odlučila sam to prevesti na ovakav način2. dok Englezi jesen zovu "autumn", Amerikanci za jesen kažu "fall", što zapravo znači pad