Say Nothing [Hungarian translation]

Veled az oldalamon

Úgy éreztem megérkeztem

Elvesztem és megtaláltak

Kissé önzőnek érzem magam

És az önzés magatehetetlen

Lehúztalak magammal

Valahogy késleltettük

Én olyan szimplán játszottam, hogy becsaptuk a közönségünket

A felszínen olyan szép volt

De valahogy odaégettük

És a szavaknak most már nincs jelentésük

Nem kell mondanod semmit

Ne mondj semmit!

Mert a szemeid beszélnek

Nem kell mondanod semmit

Ne mondj semmit!

Mer' a szemeid beszélnek

Hazaérek fél ötkor

Veszekszünk míg a nap felkel

Nem hátrálunk meg

A témákat bújtatni megéri

Magas tétekkel játszunk

Az egész elbukik

Kétszer sújt le a villám

Az éj sötét varázsa alatt voltam jócskán

Most visszavágok és te is visszavágsz

Nem lengeted a fehér zászlót

A szavaink nem jelentenek semmit

Ne beszélj

Ne beszélj többet

Mer' a szemeid beszélnek

Ne beszélj

Ne beszélj többet

Mer' a szemeid beszélnek

Nem kell mondanod semmit

Ne mondj semmit!

Mert a szemeid beszélnek

Nem kell mondanod semmit

Ne mondj semmit!

Mer' a szemeid beszélnek

(Beszéljünk...)

Régen mosolygós tükörtojást1ettünk

De a móka kifáradt

És most úgy érzem, hogy lejárt az időnk

Látom, hogy beszélni akarsz de a nyelveden csomó van

Legyen már eszünk

Ezt el nem rejthetjük, folyton el nem kerülhetjük

Irány lefelé az egyirányú úton a feledésbe

Milliószor elmondtam neked, hogy gondolom

De csak viták születnek és hogy ki nyer

Néha a megfelelő szavak nem jönnek ki

Fogd be, csinálj úgy mintha minden tökéletes lenne!

Az agy rövidzárlatot kap

A szemedbe nézek és nem érzem magam értéktelennek

Amit mondtam, tudod, hogy sosem gondoltam komolyan

Olyan mintha valaki folyton befejezné a mondataimat

Nem lesz több könny, nem lesz több hazugság

Tudom mit akarsz, amikor a szemeid mondják

Ne beszélj

Ne beszélj többet

Mer' a szemeid beszélnek

Ne beszélj

Ne beszélj többet

Mer' a szemeid beszélnek

Nem kell mondanod semmit

Ne mondj semmit!

Mert a szemeid beszélnek

Nem kell mondanod semmit

Ne mondj semmit!

Mer' a szemeid beszélnek

1. A tükörtojás angolul kb. "fried eggs served the sunny side up" amiben benne van, hogy "a napos oldalával felfelé" (ami az érintetlen tojássárgájára utal), ami itt összecseng azzal, hogy ez a pár régen az élet napos oldalán élt, ezért fordítottam ezt "mosolygós tükörtojásnak".