Savior [Spanish translation]

Me mata no saberlo pero ya apenas recuerdo

el color que tenían sus ojos, sus cicatrices o cómo se las hizo.

Mientras se precipitan los signos delatores de la edad cae una sola lágrima

por los valles de una cara avejentada que este mundo ha olvidado.

No hay reconciliación que me ponga en mi lugar

ni tiempo como ahora para beber estos segundos que se escurren.

Pero estas palabras casi nunca son sinceras cuando te fallo constantemente,

son como muros que no podremos romper hasta que desaparezcamos.

Así que, dime,

¿si esto no es amor cómo salimos de esto?

Porque yo no lo sé.

Y entonces dijo: "Chico, no te odio,

yo solo quiero salvarte mientras quede algo que salvar"

Y entonces le dije: "Chica, yo te amo,

pero no soy la respuesta a las preguntas que aún te haces."

Pero el día nos arrollaba como pesos aplastantes1

pues no espera por hombre alguno,

igual que los recuerdos de días moribundos

que como huracanes nos ensordecen.

Bañados en llamas, sujetábamos la marca,2

desentrelazábamos los dedos de tu mano,

los presionábamos contra la carne como arena,

¿entiendes ahora?

Así que, dime,

¿si esto no es amor cómo salimos de esto?

Porque yo no lo sé.

Y entonces dijo: "Chico, no te odio,

yo solo quiero salvarte mientras quede algo que salvar".

Y entonces le dije: "Chica, yo te amo,

pero no soy la respuesta a las preguntas que aún te haces".

A mil millas de aquí

no queda nada que decir

pero sí tanto que aún no sé...

Jamás tuvimos una elección,

este mundo hace demasiado ruido,

me destroza,

y una vez más, me destroza.

No te odio.

No te odio, no.

Así que, dime,

¿si esto no es amor cómo salimos de esto?

Porque no lo sé.

Y entonces dijo: "Chico, no te odio,

yo solo quiero salvarte mientras quede algo que salvar".

Y entonces le dije: "Chica, yo te amo,

pero no soy la respuesta a las preguntas que aún te haces".

No te odio.

No te odio, no.

1. El original "pressed on" (traducido aquí por "arrollaba") significa "persistir, continuar avanzando", pero por separado, las dos palabras significan "presionaba sobre"2. "marca" se refiere al hierro usado para marcar ganado o caballos.