Savages [Greek translation]

Το έγκλημα ζει για πάντα

όπως και ο πόλεμος

Είναι η επιβίωση των ισχυρών,

πλούσιος εναντίων φτωχού

Σε τελική ανάλυση

είναι ένα ανθρώπινο στοιχείο

χωμένο βαθιά στο DNA μας

Ένας άνθρωπος μπορεί να κατασκευάσει μια βόμβα

καθώς ένας άλλος κάνει αγώνα

για να σώσει τη ζωή κάποιου και αυτή να σκάσει στο κεφάλι του

Δεν είμαι η μόνη που δυσκολεύεται να το καταλάβει

Δε φοβάμαι τον Θεό,

τον άνθρωπο φοβάμαι

Ρέει στο αίμα μας;

Ρέει στις φλέβες μας;

Ρέει στα γονίδια μας;

Ρέει στο DNA μας;

Οι άνθρωποι δε συμπεριφέρονται πάντα όπως νομίζουμε

ναι, μπορούμε να είμαστε τόσο κακοί όσο και καλοί

Στην πραγματικότητα είμαστε μοναχά κτήνη,

κρυμμένα πίσω από πουκάμισα, γραβάτες και γάμους

Πώς γίνεται να περιμένουμε οτιδήποτε άλλο;

Είμαστε μοναχά ζώα που ακόμα μαθαίνουν πως να σέρνονται

Ζούμε, πεθαίνουμε,

κλέβουμε, σκοτώνουμε, λέμε ψέμματα

Όπως τα ζώα

μα με μακράν λιγότερη χάρη

Γελάμε, κλαίμε

σαν μωρά μέσα στη νύχτα

Τρέχουμε για πάντα σα τους τρελούς

στον ανθρώπινο αγώνα

Είναι άλλη μια μέρα, άλλη μια ιστορία βιασμού

άλλη μια ωρολογιακή βόμβα που θα θαφτεί βαθιά και θα εκραγεί

Δεν είμαι η μόνη που δυσκολεύεται να το καταλάβει

Δε φοβάμαι τον Θεό,

τον άνθρωπο φοβάμαι

Μπορείς να το δεις στις ειδήσεις,

μπορείς να το παρακολουθήσεις στην τηλεόραση,

μπορείς να το διαβάσεις στο τηλέφωνό σου,

μπορείς να πεις ότι είναι προβληματικό

Οι άνθρωποι δε συμπεριφέρονται πάντα όπως νομίζουμε

ναι, μπορούμε να είμαστε τόσο κακοί όσο και καλοί

Στην πραγματικότητα είμαστε μοναχά κτήνη,

κρυμμένα πίσω από πουκάμισα, γραβάτες και γάμους

Πώς γίνεται να περιμένουμε οτιδήποτε άλλο;

Είμαστε μοναχά ζώα που ακόμα μαθαίνουν πως να σέρνονται

Στην πραγματικότητα είμαστε μοναχά κτήνη,

κρυμμένα πίσω από πουκάμισα, γραβάτες και γάμους

Η αλήθεια είναι μέσα σε όλους μας, από την κούνια μέχρι τον τάφο

είμαστε μοναχά ζώα που ακόμα μαθαίνουν πως να σέρνονται

Όλο το μίσος τούτο βγαίνει από μια γενιά

που είχε τα πάντα και το τίποτα, οδηγούμενη από τον πειρασμό

Φτιαχτήκαμε για να βεβηλώνουμε και να πυροβολούμε στο ψαχνό

ή μήπως κάτι βαθιά μέσα μας βγήκε στην επιφάνεια;

Είναι ένα ανθρώπινο στοιχείο ή μια αποτυπωμένη συμπεριφορά;

Σκοτώνεις για τη πάρτη σου ή σκοτώνεις για το καπρίτσιο σου;

Στην πραγματικότητα είμαστε μοναχά κτήνη,

κρυμμένα πίσω από πουκάμισα, γραβάτες και γάμους

Η αλήθεια είναι μέσα σε όλους μας, από την κούνια μέχρι τον τάφο

είμαστε μοναχά ζώα που ακόμα μαθαίνουν πως να σέρνονται

Στην πραγματικότητα είμαστε μοναχά κτήνη,

κρυμμένα πίσω από πουκάμισα, γραβάτες και γάμους

Η αλήθεια είναι μέσα σε όλους μας, από την κούνια μέχρι τον τάφο

είμαστε μοναχά ζώα που ακόμα μαθαίνουν πως να σέρνονται