Saudosa Maloca [Transliteration]

Se o senhor não está lembrado

Dê-me licença para1 contar

Que aqui onde agora está

Esse alto edifício

Era uma casa velha

Um palacete2 assobradado3

Foi aqui senhor

Que eu, Mato Grosso4 e o Joca

Construímos a nossa maloca5

Mas um dia

Nós mal6 podemos nos lembrar

Vieram os homens com suas ferramentas

O dono7 mandou derrubar

Pegamos todas as nossas coisas

E fomos para o meio da rua

Apreciar a demolição

Que tristeza que nós sentíamos

Cada tábua que caía

Doía no coração

Mato Grosso quis gritar

Mas em cima8, eu falei:

“Os homens estão com a razão9

Nós arranjaremos outro lugar”

Só nos conformamos quando o Joca falou:

“Deus dá o frio conforme o cobertor”

E nós pegaremos as palhas nas gramas do jardim

E para nos esquecermos, cantamos assim:

Saudosa maloca5, maloca5 querida

Dim, dim, onde nós passamos os dias felizes das nossas vidas

Saudosa maloca5, maloca5 querida

Dim, dim, onde nós passamos os dias felizes das nossas vidas.

1. Dê-me licença para = Permita-me2. palacete: palácio pequeno; popularmente: uma casa qualquer3. sobrado (subst.): 1. piso feito de madeira; 2. Casa cujo segundo andar há uma varanda.

Assobradado (adj.): que possui uma dessas características.

(Não confundir com “assombrado”)4. Mato Grosso (MT) é um estado brasileiro, mas no caso é o apelido de um dos personagens5. a. b. c. d. e. maloca (popularmente): forma carinhosa de se chamar uma casa sem muito planejamento, malfeita; mas que traz certo sentimentalismo para o proprietário.6. a conjunção “nem” pode ser usada em linguagem oralizada, como no caso desse verso; mas, gramaticalmente, está incorreto, pois a oração não requer conjunção (por não estar ligada a outra oração). Um exemplo de uso correto:

Não conseguia falar, nem me lembrar.

(as duas orações são separadas pela vírgula)7. provavelmente o dono do terreno.8. “em cima” seria falando por cima, impedindo a ação anterior do outro (Mato Grosso)9. estar com a razão: ter razão; estar certo