Saudade da minha terra [French translation]

À quoi cela m'avance de vivre en ville

Si le bonheur ne m'accompagne pas

Adieu, Sao Paulo de mon coeur

Là, je veux m'en retourner à la campagne

Voir l'aube, quand les volées d'oiseaux,

Faisant l'aurore, commence à chanter

J'arnache la mule avec satisfaction

Je pars galoper en coupant par la route

Et j'écoute le troupeau meugler

Le merle qui chante dans le jequitibá*

Pour notre dame, ma campagne chérie

Je vis en me repentant de t'avoir laissée

Cette nouvelle vie ici en ville

Donne tant de nostalgie, j'ai pleuré

Ici il y a quelqu'un, elle dit bien m'aimer

Mais j'ai pensé que cela ne me convenait pas

Je reste avec tristesse, mais cette brunette

Ne connait pas le système que j'ai créé

Je chante ici, écoutant de loin

Quelqu'un pleure, en écoutant la radio

Quelle immense nostalgie de la campagne et de la forêt

Du doux file d'eau qui coupe les prairies

J'allais passé les dimanches en canoë

Dans les beaux lacs d'eau cristalline

Quel doux souvenir de ces fêtes joyeuses

Où il y avait des danses et de jolies filles

Je vis aujourd'hui sans joie

Le monde tourmente mais enseigne également

Je suis contrarié, mais pas vaincu

Je suis bien guidé par les mains divines

J'ai déjà envoyé un message à ma maman

Et j'en ai déjà marre de tant souffrir

Ce matin je partirai

Pour ma terre chérie, celle qui m'a vu naître

J'entends déjà dans mes rêves le coq chanter

L'inhambu** pépier à la tombée de la jour

La lune argentée éclairant la route

L'herbe mouillée depuis la tombée de la nuit

J'ai besoin d'aller tout voir là-bas

C'est là que je suis né, là que je veux mourir