Saturn Return [German translation]

Einfach, sich geradewegs ins Auge zu pieken,

schwerer, sich selbst zu mögen, schwerer, zu versuchen,

diese Posen von Elsis, Postkarten und Neopren,

Rosen zu einem Dollar je Stiel.

Jeder schläft oder fährt eine lange Tour,

Gefriergut im Kühler, es ist 3 Uhr morgens.

Und Saturn gibt niemandem ein Zeichen,

er ist auf sich allein gestellt,

er bietet sich an.

Ein Spätschicht-Kramerladen

erlöscht die Lichter.

Teleskop-Dach auf den Nordwesthimmel zu,

Du stellst die Leiter auf,

Niemand ist der Weiser,

du findest die Sichtung und entdeckst.

Refrain:

Saturn umkreist nichts,

er ist auf sich allein gestellt,

er bricht mit seinem Zuhause.

Schwerer, sich selbst geradewegs ins Auge zu schauen,

leicht, abzuheben.

Du fandest die Leiter im Muster deines Handgelenks,

du hast Horizonte gesehen und markiert.

Mutter war schwierig, sie hat dich zum Weinen gebracht,

bedecke den Spiegel, schau zum Himmel hoch.

Du kletterst in dein Raumschiff, triumphierst,

hebst und streckst deine Hände aus.

Refrain (2x)

Saturn, kehr zurück, wenn du seine Monde runterjagst,

und sie in eine neue Schwerkraft wirfst.

Schwerer, sich selbst gerade in die Augen zu schauen,

Leicht, sich selbst zu pieken, kinderleicht.

Leicht, abzuheben, schwerer zu fliegen,

schwerer, Galileo zu wecken.