팔도강산 [Satoori Rap] [Paldogangsan] [English translation]

Yo once again

Big Hit Represent

We are BTS Let’s Go

[RM/JH]From Seoul to Gangwon, Kyeongsangdo,

Chungcheong to Jeolla

What is he saying (what)

what is he saying (what)

[RM/JH]From Seoul to Gangwon, Kyeongsangdo,

Chungcheong to Jeolla

Tell them that we have come (what)

we’re real hot stuff

Hello misters,

my hometown is Daegu

So today, I’ll rap in satoori

Let’s play,

not caring about

the other boys and girls

Hello everyone,

oh my, what is this?

Why are you

rapping like that?

Misters and Mrs.’s,

don’t just stand there,

come out and have fun

When it comes to Kyeongsangdo,

the successors of Silla’s Hwarang1

keep growing

When it comes to satoori,

Kyeongsangdo is the best

It’s tasty and sounds good,

perfect for our sentiment

Hyung, we have that too – Did you eat?

This bibimbap is the best2

I haven’t even started talking yet so

I’m gonna let it all out later

Is that the guy? Do you know this phrase?3

Kyeongsangdo is bad? Who says!

What are you saying? Kyeongsangdo is all

about sharing, why don’t you come here and

see for yourself?

Forget it! I’m a Daegu guy so I don’t say

things twice

Yes, yes, Kyeongsangdo is the best,

I’ll just give it to you,

we’re not strangers

What did you just say?

Oh my, your smack talk about Jeollado

is making people clam up

But all they need is to eat Heuksando’s

skatefish4 to clear their minds

So are you okay with that?

I got a child whose in the

eight to ninth month

A champion who weights 20kg,

as big as the watermelon from Mt. Mudeung5

You take one look at

it’s clearly a Bangtan

who will make girls cry

[RM/JH]From Seoul to Gangwon, Kyeongsangdo,

Chungcheong to Jeolla

What is he saying (what)

what is he saying (what)

[RM/JH]From Seoul to Gangwon, Kyeongsangdo,

Chungcheong to Jeolla

Tell them that we have come (what)

we’re real hot stuff

(J-Hope and Suga talking)

Hey you country boys,

I have a Seoul state of mind

I was born in Seoul

so I learned the Seoul language well

although these days,

satoori is highly regarded

Yes, I’ll admit it,

the accents are pretty cool

but as much as

it’s the standard language here,

it’s that much honest

The beginning and end

are clear and organized

as the example of a

well-built Korean language

Only ours goes with English,

y’all never understand it

Okay, I’ll honestly become honest

Kyeongsangdo accents

make guys want to use it,

Jeollado words sound so friendly

Once I start to use it, I get all happy

Why keep fighting,

in the end, it’s all the same Korean

Look up, we are all

looking at the same sky

This may make you cringe a little

but everyone is awesome

We can all communicate

from Moonsan to Marado

[RM/JH]From Seoul to Gangwon, Kyeongsangdo,

Chungcheong to Jeolla

What is he saying (what)

what is he saying (what)

[RM/JH]From Seoul to Gangwon, Kyeongsangdo,

Chungcheong to Jeolla

Tell them that we have come (what)

we’re real hot stuff

[RM/JH]From Seoul to Gangwon, Kyeongsangdo,

Chungcheong to Jeolla

What is he saying (what)

what is he saying (what)

[RM/JH]From Seoul to Gangwon, Kyeongsangdo,

Chungcheong to Jeolla

Tell them that we have come (what)

we’re real hot stuff