팔도강산 [Satoori Rap] [Paldogangsan] [English translation]

[Rap Monster] Yo Once Again Big Hit Represent

We are Bangtan Boys Let Go

[Rap Monster] From Seoul, Gangwon to Gyeongsang From Choongcheong to Jeolla (T/N: all of the listed except Seoul are Provinces in South Korea. Seoul is the capital of Gangwon)

[SUGA] Ey ey What ya say? x2

[Rap Monster] From Seoul, Gangwon to Gyeongsang From Choongcheong to Jeolla

[J-Hope] Tell them we done come We hella $wag

[SUGA] Hello misters Well you can probably tell my hometown is Daegu So today we gonna have a good time, regardless of men or women, with some satoori (T/N: regional dialect) rap

[J-Hope] You all over there, how have y’all been? Oh my- say what? Why are these kids volunteering to rap?

Misters and Mrs.’s, don’t just sit there cramped up, come out and enjoy! Just grab ‘em all up and leggo

[SUGA] Yo kid The descendents of Shilla’s (T/N: Silla Dynasty 57 BC – 935 AD) hwarang (T/N: Korean equivalent of Japanese geishas in terms of what they do, probably considered lower in social class than geishas, though) keep growing and using their satooris

Gyeongsang-do kids are savory and affectionate, who relate to our sentiments

[J-Hope] Well geez hyung-nim we have those, too. What’d they say we ate? Bibimbap is the principal meal, ain’t it now?

Even if you keep hatin’ it only amounts to the blood in a bird’s foot (T/N: common Korean saying, meaning close to nothing, minimal) So see ya later I plan to work this out with you cleanly (T/N: basically challenging SUGA to settle their argument with a rap battle)

[SUGA] Yo, kid Yo, kid you know that saying? Who says Gyeongsang-do is notoriously ill-reputed? Who said?

Do you know? When it comes to affections Gyeongsang-do’s is like the sea Come see for yourself

Nah Nah nevermind, kid I’mma Daegu boy so I’m not saying it twice

It true it true Gyeonsang-do’s a killer is it not? Take it back, we’re no strangers here

[J-Hope] What you say now? (T/N: watch out for sassiest phrase you’ll hear form J-Hope in 3..2..) Oh hEEyaAlllLl naw! What to do? My mouth is twisted shut from your ridiculous Jeolla-do hate

All you gotta do is try our Heuksando (T/N: island off the coast of Jeolla) skate (T/N: type of fish) the balance in every corner of your body will blow out

Over there whatever that mm will you be okay? I got a kid that’s running 8th-9th month (T/N: in the WOMB OK J-HOPE IS WEIRD)?

It’s as big as Mt. Mudeung (T/N: big mountain reppin’ Jeolla), a watermelon at 20kg It’s a champion Seeing from the outside it’s obviously a Bangtan that will make girls cry

[Rap Monster] From Seoul, Gangwon to Gyeongsang From Choongcheong to Jeolla

[SUGA] Ey ey What ya say? x2

[Rap Monster] From Seoul, Gangwon to Gyeongsang From Choongcheong to Jeolla

[J-Hope] Tell them we’re here We hella $wag

[J-Hope] Ah yes hyung-nim you know bout the 8/21 Hitit Final in Hongdae?

[SUGA] Wass dat

[J-Hope] Man, you really can’t be helped

[SUGA] Man, what is it?

[J-Hope] Go look it up, yes

[Rap Monster] Hey you tacky country boys I’m Seoul State of Mind I was born in Seoul so I learned the Seoul language well

Well yes, these days they do say satoori’s a gift but okay I’m accept it, the accents sure do have style (Uh)

But here I’m a standard man and just as honest My start and my finish are well-established

My lingo was arranged as the Korean standard model Only Ours Goes With English Yall Never Understand It

Okay I’ll be truthfully honest If you’re a man, Gyeongsang-do satoori makes you want to use it

Jeolla-do vernacular is always so warm and familiar Once I hold it in my mouth Uwo Man, I get all happy

Why Keep Fighting Either way they’re all in Korean Look up, and we look up at the same sky

It’s a little cheesy and all but, everyone’s cool We can all communicate from Munsan to Marado

[Rap Monster] From Seoul, Gangwon to Gyeongsang From Choongcheong to Jeolla

[SUGA] Ey ey What ya say? x2

[Rap Monster] From Seoul, Gangwon to Gyeongsang From Choongcheong to Jeolla

[J-Hope] Tell them we’re here We hella $wag

[Rap Monster] From Seoul, Gangwon to Gyeongsang From Choongcheong to Jeolla

[SUGA] Ey ey What ya say? x2

[Rap Monster] From Seoul, Gangwon to Gyeongsang From Choongcheong to Jeolla

[J-Hope] Tell them we’re here We hella $wag

[Rap Monster] From Seoul, Gangwon to Gyeongsang From Choongcheong to Jeolla