팔도강산 [Satoori Rap] [Paldogangsan] [English translation]

(Standard)

Yo once again

Bighit Represent

We are BTS

Let Go

From Seoul, Gangwon to Gyeongsang Province,

Chungcheong Province to Jeolla Province

(GS)

Hey hey, What are you saying? (What!)

Hey hey, What are you saying? (What!)

(Standard)

From Seoul, Gangwon to Gyeongsang Province,

Chungcheong Province to Jeolla Province

(JL)

Tell everyone we’re here (What!)

We’re incredibly cool

(GS)

Uncles, hello.

You know my home town is Daegu.

So, with Satoori rap,

Let’s play without a care today whether boy or girl

(JL)

Hey everyone, have you all been well?

Oh my, what was that? What’s gonna make you do rap?

Uncles and aunts, stop being stuck in that corner and come out.

Enjoy~ Let’s all gather around, eh?

(GS)

Hey, If you’re gonna talk about Gyeongsang Province,

The descendents of Silla Hwarang have continued to grow

And if you wanna talk about Satoori, it’s Gyeongsang Province.

It’s savory and friendly and perfectly fitting to our culture.

(JL)

Ah, no. Hyung-nim.

We are here too (meaning, don’t ignore us)

Did you eat? Here. Our “Bibimbap” is the best.

Are you still talking big? That’s nothing. I’ll show you later~

I’m gonna make it clear to you.

(GS)

Have you heard this phrase, “gaga, gaga?”

Gyeongsang Province is harsh? Who said that?

What are you blabbing about?

The affection of Gyeongsang is, you know, like the sea.

Well, why don’t you come and see for yourself?

Ah, whatever. Hey, as Daegu boy, I’m not gonna say it twice.

Of course, of course, Gyeongsang Province is the best!!

Anyways! It’s not like we’re strangers!!

(JL)

Now, what did you just say? Oh you’re trying so hard.

When you speak of Jeolla Province and choke on your words

If you eat Skate fish from Heuksando, all your orifices will open up.

You know, um.. will you be alright?

It’s still poetic song of August and September,

I’ve conceived. The watermelon from Moodeung mountain is 20 kg and strong.

From the first look, he’s an obvious BTS that will make girls cry over them.

(Standard)

From Seoul, Gangwon to Gyeongsang Province,

Chungcheong Province to Jeolla Province

(GS)

Hey hey, What are you saying? (What!)

Hey hey, What are you saying? (What!)

(Standard)

From Seoul, Gangwon to Gyeongsang Province,

Chungcheong Province to Jeolla Province

(JL)

Tell everyone we’re here (What!)

We’re incredibly cool

(Talk)

(GS)

You know, honestly, I’ve been thinking.

(JL)

Hyung-nim.

(GS)

I think men from Gyeongsang Province are good looking.

(JL)

That’s not true~. Hyung-nim

(GS)

I say it is.

(JL)

I say it isn’t~

(GS)

It’s true!

(JL)

Ah~! Just be quite!

(Standard)

Ah, these country bumpkins. I’m Seoul state of mind

I was born in Seoul and learned Seoul speech well.

These days, satoori is all a boon but,

Ok, I’ll admit it. The accents are cool.

But here, as the standard, it’s honest

Beginning and end is clear, and is an example of an organized Korean speech.

Only ours goes with English, y’all never understand it

Okay, really, I’ll try to be honest.

Gyeongsang Province satoori makes any man want to try using it.

And Jeolla Province speech are so friendly,

Speaking it once, wow, makes me happy.

Why keep fighting, in the end they’re all Korean.

Look up. The same sky that’s facing all of us.

It’s a bit cringy, but everyone’s great.

We can all communicate? From the Moonsan to Marado.

(Standard)

From Seoul, Gangwon to Gyeongsang Province,

Chungcheong Province to Jeolla Province

(GS)

Hey hey, What are you saying? (What!)

Hey hey, What are you saying? (What!)

(Standard)

From Seoul, Gangwon to Gyeongsang Province,

Chungcheong Province to Jeolla Province

(JL)

Tell everyone we’re here (What!)

We’re incredibly cool

(standard)

From Seoul, Gangwon to Gyeongsang Province,

Chungcheong Province to Jeolla Province

(GS)

Hey hey, What are you saying? (What!)

Hey hey, What are you saying? (What!)

(Standard)

From Seoul, Gangwon to Gyeongsang Province,

Chungcheong Province to Jeolla Province

(JL)

Tell everyone we’re here (What!)

We’re incredibly cool