Satisfied [Turkish translation]

LAURENS

Tamam, tamam. Bundan bahsediyorum işte!

Şimdi, millet karşınızda baş Nedime,

Angelica Schuyler!

ANGELICA

Damadın şerefine!

TOPLULUK

Damadın!

Damadın!

Damadın!

ANGELICA

Gelinin şerefine!

TOPLULUK

Gelinin!

Gelinin!

Gelinin!

ANGELICA

Kız kardeşinden,

TOPLULUK

Angelica!

Angelica!

Angelica!

ANGELICA

hep yanında olan.

TOPLULUK

Yanında!

Yanında!

ANGELICA

Birliğinize,

TOPLULUK

Birliğe!

Devrime!

ANGELICA

ve getireceğiniz umuda

TOPLULUK

Getireceğiniz!

Getireceğiniz!

ANGELICA

Umarım hep...

HAMILTON VE DİĞERLERİ

Daima–

ANGELICA

...memnun kalırsınız.

TOPLULUK

Geri al—

Geri al—

ANGELİCA

Hatırlıyorum o geceyi, belki de pişman olacağım o gece yüzünden hayatımın sonuna kadar

Hatırlıyorum o asker oğlanların dikkatimizi çekmek için kendilerini paralayışlarını

Hatırlıyorum o rüya gibi mum ışığını, belli belirsiz bir rüyadaymış gibi

Ama Alexander, asla unutamam

senin yüzünü ilk gördüğüm anı.

Asla aynı olamadım bir daha,

Zeka dolu bakışlar, açlıkla zayıflamış bir yüzde,

Ve bana “Merhaba” dediğinde unutuverdim lanet olası ismimi,

Yaktı kalbimi, her parçamı

TÜM TOPLULUK

Bu bir oyun değil

HAMILTON

Gözüme asla hiçbirşeyden memnun kalamamış bir hanım gibi göründünüz.

ANGELICA

Neyden bahsettiğinizi bilmiyorum. Haddinizi bilin lütfen.

HAMILTON

Benim gibisiniz. Ben de asla memnun kalamam.

ANGELICA

Öyle midir?

HAMILTON

Asla memnun kalamadım.

ANGELICA

Benim adım Angelica Schuyler.

HAMILTON

Alexander Hamilton.

ANGELICA

Aileniz nereden?

HAMILTON

Önemli değil. Daha yapamadığım milyonlarca şey var ama

siz bekleyin hele, bekleyin hele

ANGELICA

Peki peki peki—

Senin gibi birinle kafanın uyuşması böyle mi hissettir? Bu niye şimdi?

Bu özgürlüğün hissi, ışığı görmenin

Ben Franklin, anahtar ve uçurtma! Gördün, demi?

Konuşma iki dakika sürdü, belki üç dakika,

söylediğimiz herşeyde anlaştık,

bu bir rüya ve biraz da dans,

biraz tavır, bira da duruş.

Biraz çapkın, ama denerim şansımı.

Ailesini sordum, gördünüz mü tepkisini?

Elleri titredi, koptu aniden

Beş parasız ama idare ediyor işte.

Yakışıklı, biliyor da!

Şeftali tüyleri, uzatmıyor bile!

Onu uzaklara götürürdüm,

Ama döndüm ve gördüm kız kardeşimin suratını ve o...

ELIZA

Çaresiz

ANGELİCA

Ve biliyordum o...

ELIZA

Çaresiz

ANGELICA

Ve gözleri o kadar...

ELIZA

Çaresiz...

ANGELICA

Ve farkına vardı o an

ANGELICA VE DİĞERLERİ

Üç kaçınılmaz gerçeğin farkına bir anda...

HAMILTON

Nereye götürüyorsun beni

ANGELICA

Birazdan hayatını değiştireceğim

HAMILTON

Öyleyse eğer, göster yolu

TOPLULUK (ANGELICA HARİÇ)

Bir numara!

ANGELICA

Tek işlevimin zengin koca bulmak olduğıüu dünyada bir kızım ben.

Babamın hiç oğlu yok, o yüzden bir yere gelmesi gereken biri varsa o da benim,

En büyüğüm, en zekiyim ve New York şehrindeki dedikodular korkunçtur,

Ve Alexander beş parasız,

Hah! Daha az istediğim anlamına gelmez bu onu.

ELIZA

Elizabeth Schuyler. Sizinle tanışmak bir zevk.

HAMILTON

Schuyler?

ANGELICA

Kız kardeşim.

TOPLULUK

İki numara!

ANGELICA

Benim peşimde ben çünkü ben Schuyler kızkardeşlerdenim. Nüfuzunu arttırır onun, önemsemek için fazla naif olmak gerekir,

belki de bu yüzden onu Eliza ile tanıştırdım,

ona uygun bir gelin.

İyi iş, Angelica, haklıydı,

Asla memnun kalamayacaksın bir şeyden.

ELIZA

Hizmetleriniz için minnettarız

HAMILTON

Eğer sizinle tanışmak için savaş bir bedeldiyse, o halde buna değer.

ANGELICA

Ben sizi bırakıyorum

TOPLULUK

Üç numara!

ANGELICA

Biliyorum kız kardeşimi, kendi kafamın içini bildiğim gibi, başka birini bulamazsın daha güven dolu daha kibar.

Eğer söyleseydim ona aşık olduğumu hemen çekilirdi yoldan, o da benim olurdu.

“Ben iyiyim” derdi,

ANGELICA VE DİĞERLERİ

Yalan olurdu.

ANGELICA

Ama akşam hayalini kurduğum,

Alexander’ın gözleri.

Ne olurdu düşlerken ne olurdu eğer diye

eğer vazgeçmemiş olsaydım ondan

o kadar çabuk.

En azından Eliza’m artık onun eşi

En azından kalacak gözleri hayatımda...

ANGELICA

Damadın şerefine!

TOPLULUK

Damadın!

Damadın!

Damadın!

ANGELICA

Gelinin şerefine!

TOPLULUK

Gelinin!

Gelinin!

Gelinin!

ANGELICA

Kız kardeşinden,

TOPLULUK

Angelica!

Angelica!

Angelica!

ANGELICA

hep yanında olan.

TOPLULUK

Yanında!

Yanında!

ANGELICA

Birliğinize,

TOPLULUK

Birliğe!

Devrime!

ANGELICA

ve getireceğiniz umuda

TOPLULUK

Getireceğiniz!

Getireceğiniz!

ANGELICA

Umarım hep...

HAMILTON VE DİĞERLERİ

Daima–

ANGELICA

...memnun kalırsınız.

HAMILTON VE ERKEKLER

Memnun

Memnun

Memnun

ANGELICA

Biliyorum

Mutlu olacak karısı olarak

Ve biliyorum

O asla bir hiçbirşeyden memnun olamayacak. Ben hiçbir şeyden memnun olamayacağım.