Satisfied [Spanish translation]

LAURENS

¡Muy bien, muy bien. ¡De eso estaba hablando!

Ahora todos reciban con un aplauso a la dama de honor,

¡Angelica Schuyler!

ANGELICA

¡Un brindis por el novio!

COMPAÑÍA

¡Por el novio!

¡Por el novio!

¡Por el novio!

ANGELICA

¡Por la novia!

COMPAÑÍA

¡Por la novia!

¡Por la novia!

ANGELICA

De su hermana,*

COMPAÑÍA

¡Angelica!

¡Angelica!

¡Angelica!

ANGELICA

Quien siempre está a su lado.

COMPAÑÍA

¡A su lado!

¡A su lado!

ANGELICA

Por su unión,

COMPAÑÍA

¡Por su unión!

¡Por la revolución!

ANGELICA

Y la esperanza que ustedes proveen.

COMPAÑÍA

¡Que ustedes proveen!

¡Que ustedes proveen!

ANGELICA

Porque ustedes siempre...

HAMILTON Y COMPAÑÍA

Siempre--

ANGELICA

estén satisfechos.

COMPAÑÍA

Rebobina--

Rebobina--

ANGELICA

Recuerdo esa noche, puede que

me arrepienta de esa noche por el resto de mis días.

Recuerdo esos soldados

intentando acercarse para impresionarnos.

Recuerdo esa luz de velas de ensueño

como un sueño que simplemente no puedes reconocer,

pero Alexander, nunca olvidaré la primera

vez que vi tu cara.

No he vuelto a ser la misma,

ojos inteligentes en una figura de hambre insaciable,

y cuando dijiste ''Hola,'' olvidé mi maldito nombre,

encendiste mi corazón en llamas, cada parte en llamas,

COMPAÑÍA COMPLETA

Esto no es un juego...

HAMILTON

Me da la impresión que usted es una mujer que nunca ha estado satisfecha.

ANGELICA

Estoy segura que no sé a qué se refiere. Recuerde sus modales.*

HAMILTON

Usted es como yo. Nunca estoy satisfecho.

ANGELICA

Ah, ¿si?

HAMILTON

Nunca he estado satisfecho.

ANGELICA

Mi nombre es Angelica Schuyler.

HAMILTON

Alexander Hamilton.

ANGELICA

¿De dónde es su familia?

HAMILTON

Eso no importa. Hay un millón de cosas que no he hecho pero

sólo espere, sólo espere...

ANGELICA

Así así así--

¡Así que así se siente cuando igualas el ingenio

con alguien de tu nivel! ¿Cuál demonios es la trampa? Es

la sensación de libertad, de ver la luz,

¡es Ben Franklin con una llave y una cometa! Lo ven ¿no?

La conversación duró dos minutos, tal vez tres minutos,

todo lo que dijimos en total acuerdo, es

un sueño y un poco de baile,

es un poco de postura, es un poco de situación. Él

coquetea un poco, pero voy a darle una oportunidad.

Pregunté por su familia, ¿vieron su respuesta?

Sus manos empezaron a agitarse, ¿miró de reojo?

No tiene ni un centavo, actúa por instinto, sin experiencia o guías*

Es apuesto, ¡y vaya que él lo sabe!

Sin barba, ¡y ni siquiera puede hacer que crezca!

Quiero llevármelo lejos de este lugar,

luego volteo y veo la cara de mi hermana y está...

ELIZA

Indefensa...

ANGELICA

Y sé que está...

ELIZA

Indefensa...

ANGELICA

En sus ojos veo que simplemente está...

ELIZA

Indefensa...

ANGELICA

Y me doy cuenta de

ANGELICA Y COMPAÑÍA

Tres verdades fundamentales exactamente al mismo tiempo...

HAMILTON

¿A dónde me lleva?

ANGELICA

Estoy a punto de cambiar su vida.

HAMILTON

Pues entonces, guíe el camino.

COMPAÑÍA (EXCEPTO ANGELICA)

¡Número uno!

ANGELICA

Soy una chica en un mundo donde

mi único trabajo es casarme con alguien rico.

Mi padre no tiene hijos así que soy yo

la que tiene que subir de estatus social por uno,

así que soy la mayor y la más ingeniosa y los chismes en

la ciudad de Nueva York son insidiosos,

y Alexander no tiene ni un centavo,

¡Ja! Eso no me hace quererlo menos.

ELIZA

Elizabeth Schuyler. Es un placer conocerlo.

HAMILTON

¿Schuyler?

ANGELICA

Mi hermana.

COMPAÑÍA (EXCEPTO ANGELICA)

¡Número dos!

ANGELICA

Está tras de mí porque soy una hermana Schuyler.

Eso eleva su estatus, tendría

que ser ingenua para ignorar eso,

tal vez es por eso que le presenté a Eliza,

ahora ella es su esposa.

Bien hecho, Angelica, el tenía razón,

nunca estarás satisfecha.

ELIZA

Gracias por todo su servicio.*

HAMILTON

Si se requiere luchar una guerra para que nos conozcamos, habrá valido la pena.

ANGELICA

Los dejaré solos.

COMPAÑÍA (EXCEPTO ANGELICA)

¡Número tres!

ANGELICA

Conozco tan bien a mi hermana como me conozco a mi misma,

no encontrarás alguien tan confiable o tan amable.

Si le dijera que lo amo ella se resignaría en silencio,

él sería mío.

Ella diría, ''Estoy bien''

ANGELICA Y COMPAÑÍA

Ella estaría mintiendo.

ANGELICA

Pero cuando fantaseo por las noches

es sobre los ojos de Alexander,

mientras idealizo lo que podría

haber sido si no lo hubiera juzgado

tan rápido.

Al menos mi querida Eliza es su esposa;

al menos mantengo sus ojos en mi vida...

ANGELICA

¡Por el novio!

COMPAÑÍA

¡Por el novio!

¡Por el novio!

¡Por el novio!

ANGELICA

¡Por la novia!

COMPAÑíA

¡Por la novia!

¡Por la novia!

ANGELICA

De su hermana,

COMPAÑÍA

¡Angelica!

¡Angelica!

¡Angelica!

ANGELICA

Quien siempre está a su lado.

COMPAÑÍA

¡A su lado!

ANGELICA

Por su unión,

COMPAÑÍA

¡Por su unión!

¡Por la revolución!

ANGELICA

Y la esperanza que ustedes proveen.

COMPAÑÍA

¡Que ustedes proveen!

¡Que ustedes proveen!

ANGELICA

Por que ustedes siempre

HAMILTON Y COMPAÑÍA

Siempre

ANGELICA

estén satisfechos.

HAMILTON Y HOMBRES

Satisfechos

Satisfechos

Satisfechos

ANGELICA

Y yo sé que

ella será feliz como

su esposa.

Y yo sé que

él nunca estará satisfecho.

Yo nunca estaré satisfecha.