Satisfied [Russian translation]

ЛОУРЕНС

Так-так, вот об этом я и говорю!

А теперь, слово подружке невесты,

Анжелике Скайлер!

АНЖЕЛИКА

Тост за жениха!

ХОР

За жениха!

За жениха!

За жениха!

АНЖЕЛИКА

За невесту!

ХОР

За невесту!

За невесту!

АНЖЕЛИКА

От твоей сестры,

ХОР

Анжелики,

Анжелики,

Анжелики,

АНЖЕЛИКА

которая всегда рядом с тобой.

ХОР

Рядом с тобой,

Рядом с тобой!

АНЖЕЛИКА

За ваш союз,

ХОР

За союз,

За революцию!

АНЖЕЛИКА

и за надежду, что вы нам даёте.

ХОР

Нам даёте,

нам даёте!

АНЖЕЛИКА

Будьте же вы всегда...

ГАМИЛЬТОН И ХОР

Всегда...

АНЖЕЛИКА

удовлетворены.*

ХОР

Назад...

Назад...

АНЖЕЛИКА

Я помню ту ночь, я могу

сожалеть о той ночи до конца своих дней.

Я помню, как мальчишки-солдаты

изо всех сил старались нас впечатлить.

Я помню призрачный свет свечей,

Будто сон, который не можешь вспомнить полностью.

Но Александр, я никогда не забуду первый

раз, когда я увидела тебя.

С тех пор я никогда не была прежней.

Умные глаза и изголодавшееся тело,

И когда ты поздоровался, я забыла собственное имя;

зажёг моё сердце, зажёг меня всю,

ХОР

Это не игра...

ГАМИЛЬТОН

Вы выглядите так, словно никогда не были удовлетворены.

АНЖЕЛИКА

Я Вас не понимаю. Вы забываетесь.

ГАМИЛЬТОН

Вы совсем как я. Я никогда не удовлетворён.

АНЖЕЛИКА

Неужели?

ГАМИЛЬТОН

Я никогда не был удовлетворён.

АНЖЕЛИКА

Меня зовут Анжелика Скайлер.

ГАМИЛЬТОН

Александр Гамильтон.

АНЖЕЛИКА

Откуда Ваша семья родом?

ГАМЛЬТОН

Это неважно. Впереди ещё миллион дел, но только подождите, только подождите...

АНЖЕЛИКА

Так, так, так...

Так вот каково это - сойтись умом

с кем-то на твоём уровне! В чём же уловка? Так

чувствовать свободу, видеть свет,

как Бен Франклин, которого ударила молния!** Вы это тоже видите, да?

Разговор длился две минуты, может, три,

всё, что мы говорили - в полном согласии, это

как танец, немного как мечта,

немного осанки, немного позирования. Он

немного кокетничает, но я дам ему шанс.

Я спросила о его семье - вы слышали, что он ответил?

У него руки затряслись, он выглядел неуверенно -

Он без гроша, живёт сегодняшним днём.

Привлекательный, Боже, и знает об этом!

Пушок на лице, и тот отрастить не может!

Я хочу увести его отсюда подальше,

потом поворачиваюсь, вижу свою сестру, а она совсем...

ЭЛАЙЗА

Беспомощна...

АНЖЕЛИКА

И я знаю, что она...

ЭЛАЙЗА

Беспомощна...

АНЖЕЛИКА

По глазам её вижу, она...

ЭЛАЙЗА

Беспомощна...

АНЖЕЛИКА

И я осознаю

АНЖЕЛИКА И ХОР

Три главные истины одновременно...

ГАМИЛЬТОН

Куда Вы меня ведёте?

АНЖЕЛИКА

Я сейчас изменю Вашу жизнь.

ГАМИЛЬТОН

В таком случае, ведите!

ХОР

Номер один!

АНЖЕЛИКА

Я девушка в мире, в котором

единственное моё предназначение - это выйти замуж за богатого мужчину.

У моего отца нет сыновей, так что мне

приходится подниматься по социальной лестнице,

к тому же, я самая старшая и самая сообразительная, а слухами

полнится весь город Нью-Йорк,

а Александр совсем без гроша,

ха! Он мне нравится нисколько не меньше.

ЭЛАЙЗА

Элизабет Скайлер. Приятно с Вами познакомиться.

ГАМИЛЬТОН

Скайлер?

АНЖЕЛИКА

Моя сестра.

ХОР

Номер два!

АНЖЕЛИКА

Я ему нравлюсь из-за моей фамилии,

Это поднимает его статус. С моей стороны

было бы наивно не обратить на это внимание.

Возможно, поэтому я представила его Элайзе,

а теперь она его невеста.

Просто отлично, Анжелика, он был прав!

Теперь ты никогда не будешь удовлетворена.

ЭЛАЙЗА

Спасибо за Вашу службу.

ГАМИЛЬТОН

Если нужно пройти войну, чтоб встретиться с Вами, оно того стоит.

АНЖЕЛИКА

Я оставлю вас наедине.

ХОР

Номер три!

АНЖЕЛИКА

Я знаю мою сестру лучше, чем саму себя,

Вам не встретить человека доверчивее и добрее её.

Если я скажу ей, что люблю его, она бы молча уступила,

он был бы моим.

Она бы сказала, "Я в порядке",

ХОР

И солгала бы.

АНЖЕЛИКА

Но ночью я думаю и вижу

глаза Александра,

Мечтая о том, что могло

бы случиться, не откажи я ему

так быстро.

Что ж, хотя бы моя дорогая Элайза его жена;

Хотя бы я буду видеть его глаза.

АНЖЕЛИКА

За жениха!

ХОР

За жениха!

За жениха!

За жениха!

АНЖЕЛИКА

За невесту!

ХОР

За невесту!

За невесту!

АНЖЕЛИКА

От твоей сестры,

ХОР

Анжелики,

Анжелики,

Анжелики,

АНЖЕЛИКА

которая всегда рядом с тобой.

ХОР

Рядом с тобой,

Рядом с тобой!

АНЖЕЛИКА

За ваш союз,

ХОР

За союз,

За революцию!

АНЖЕЛИКА

и за надежду, что вы нам даёте.

ХОР

Нам даёте,

нам даёте!

АНЖЕЛИКА

Будьте же вы всегда...

ГАМИЛЬТОН И ХОР

Всегда...

АНЖЕЛИКА

удовлетворены.

ГАМИЛЬТОН И ХОР

Удовлетворены,

удовлетворены,

удовлетворены.

АНЖЕЛИКА

И я знаю,

что она будет счастлива стать

его женой.

И я знаю,

что он никогда не будет удовлетворён,

Я никогда не буду удовлетворена.