Satisfied [French translation]

LAURENS

Ok, ok ! Voilà de quoi je vous parle !

Maintenant, tout le monde, faites du bruit pour la demoiselle d'honneur,

Angelica Schuyler !

ANGELICA

Un verre au mari !

ENSEMBLE

Au mari !

Au mari !

Au mari !

ANGELICA

à la mariée !

ENSEMBLE

La mariée !

La mariée !

ANGELICA

De ta soeur,

ENSEMBLE

Angelica!

Angelica!

Angelica!

ANGELICA

qui est toujours de ton côté.

ENSEMBLE

De ton côté !

De ton côté !

ANGELICA

à votre union,

ENSEMBLE

A l'union !

A la révolution !

ANGELICA

et l'espoir que vous gagnerez votre vie.

ENSEMBLE

Gagnez votre vie !

Gagnez votre vie !

ANGELICA

Puissiez vous toujours…

HAMILTON ET ENSEMBLE

Toujours—

ANGELICA

être satisfaits.

ENSEMBLE

Rembobine—

Rembobine—

ANGELICA

Je me souviens de cette nuit, je vais peut-être finir par

regretter cette nuit pour le reste de mes jours.

Je me souviens de ces soldats

qui se coupaient en deux pour nos attentions.

Je me souviens de cette lueur de chandelle onirique

comme un rêve dont on ne se souvient plus trop

mais Alexander, je n'oublierai jamais la première fois

que j'ai vu ton visage.

Je n'ai plus jamais été la même

Des yeux intelligents dans un cadre affamé

Et quand tu m'as dit "Salut", j'en ai oublié mon nom

mis feu à mon cœur, mis feu à mon corps,

COMPAGNIE

Ce n'est pas un jeu...

HAMILTON

Vous me semblez une femme qui n'a jamais été satisfaite.

ANGELICA

Je ne sais pas trop de quoi vous parlez. Vous vous oubliez.

HAMILTON

Vous êtes comme moi. Je ne suis jamais satisfait.

ANGELICA

Est-ce bien vrai ?

HAMILTON

Je n'ai jamais été satisfait.

ANGELICA

Je m'appelle Angelica Schuyler.

HAMILTON

Alexander Hamilton.

ANGELICA

D'où vient votre famille ?

HAMILTON

Pas important. Il y a un million de choses que je n'ai pas faites, mais attendez un peu, attendez un peu...

ANGELICA

Alors alors alors—

voilà ce que c'est de jouer les mots

avec quelqu'un de ton niveau ! Où est l'inconvénient ?

C'est le sentiment de liberté, de voir la lumière

c'est Ben Franklin avec une clé et un cerf volant ! Vous le voyez, non ?

La conversation a duré deux minutes, peut-être trois minutes,

tout ce que nous avons dit en accord total, c'est

un rêve et c'est un petit peu une danse,

un peu une posture, un peu un pas de combat. Il est

un peu casanova, mais je lui donnerai sa chance.

J'ai demandé sur sa famille, vous avez vu sa réponse ?

Ses mains ont remué, il avait l'air mal à l'aise.

Il est sans-le-sou, il improvise.

Beau, mon Dieu qu'il le sait !

Pas encore de barbe au menton !

Je veux l'emmener loin d'ici,

mais je me tourne et vois le visage de ma sœur et elle est...

ELIZA

Sans défense…

ANGELICA

Et je sais qu'elle est…

ELIZA

Sans défense…

ANGELICA

Et ses yeux sont juste...

ELIZA

Sans défense…

ANGELICA

Et je réalise

ANGELICA ET COMPAGNIE

Trois vérités fondamentales au même moment...

HAMILTON

Où est ce que vous m'emmenez ?

ANGELICA

Je suis sur le point de changer votre vie.

HAMILTON

Alors je vous prie, guidez-moi.

COMPAGNIE (SAUF ANGELICA)

Numéro un !

ANGELICA

Je suis une fille dans un monde où

mon seul travail est de me marier riche.

Mon père n'a pas de fils alors c'est moi

qui doit grimper les échelons pour lui,

alors je suis la plus grande et la plus maline et la rumeur à

New York City est insidieuse,

et Alexander est sans-le-sou

Ha ! Ça veut pas dire que je veux moins de lui

ELIZA

Elizabeth Schuyler. Enchantée de vous rencontrer.

HAMILTON

Schuyler ?

ANGELICA

Ma soeur.

COMPAGNIE

Numéro deux !

ANGELICA

Il court après moi parce que je suis une soeur Schuyler.

Ça élèverait son statut, je

serais naïve si je l'ignorais,

peut-être pour ça je le présente à Eliza,

voilà sa femme !

Bien joué, Angelica, il avais raison,

tu ne seras jamais satisfaite.

ELIZA

Merci pour tout votre service

HAMILTON

S'il fallait faire une guerre pour que nous nous rencontrions, cela aura valu le coup.

ANGELICA

Je vous y laisse.

COMPAGNIE

Numéro trois !

ANGELICA

Je connais ma soeur comme je connais mon propre esprit,

vous ne trouverez personne d'aussi tendre et sans méfiance.

Si je lui disait que je l'aime, elle se résignerait sans rien dire,

il serait mien.

Elle dirait, "Je vais bien"

ANGELICA ET COMPAGNIE

Ce serait un mensonge

ANGELICA

Mais quand je rêve la nuit

c'est les yeux d'Alexander,

alors que j'idéalise ce qui

aurait pu être si je ne l'avais pas jugé

si vite.

Au moins ma chère Eliza est sa femme;

Au moins je garde ses yeux dans ma vie...

ANGELICA

Au mari !

ENSEMBLE

Au mari !

Au mari !

Au mari !

ANGELICA

A la mariée !

ENSEMBLE

La mariée !

La mariée !

ANGELICA

De ta soeur,

ENSEMBLE

Angelica!

Angelica!

Angelica!

ANGELICA

qui est toujours à tes côtés.

ENSEMBLE

à tes côtés !

ANGELICA

à votre union,

ENSEMBLE

A l'union !

A la révolution !

ANGELICA

Et à l'espoir que vous gagniez votre vie.

ENSEMBLE

Gagnez votre vie !

Gagnez votre vie !

ANGELICA

Puissiez vous toujours

HAMILTON ET ENSMBLE

Toujours

ANGELICA

être satisfaits !

HAMILTON ET LES HOMMES

Satisfaits

Satisfaits

Satisfaits

ANGELICA

Et je sais

qu'elle sera heureuse comme

sa femme.

Et je sais

qu'il ne sera jamais satisfait.

Je ne serai jamais satisfaite.