Sata salamaa [French translation]

Les terres blanches s’assombrissent ;

les arbres chanteurs se taisent.

Les enfants des rues se cachent

quand la tempête se lève.

Faisons fuir nos peurs ;

rien ne pourrait m’emmener

quand l’amour se serre bien fort

et que le cœur se réchauffe.

Même si une centaine d’éclairs font feu

et que toute la vie explose,

l’amour ne peut pas m’être enlevé,

il reste l’espoir !

Même si une centaine de soleils brillent pour nous

et que le navire est prêt à s’élever.

Je mènerai cet amour en lieu sûr

et nous trouverons un nouveau pays.

Une centaine d’éclairs !

Une centaine d’éclairs !

Une centaine centaine centaine centaine d’éclairs !

Une centaine d’éclairs !

Une centaine centaine centaine centaine d’éclairs !

Une centaine d’éclairs quand je tire

Un millier de volts, le navire se lève.

Ton monde explose

quand ceci se met à résonner1

Mélangeons la nouvelle et la vieille école,

dessinons sur le tableau noir.

Qui tire comme un injecteur2,

Bin, Vicky Rosti3 et Antti Tuisku.

Même si une centaine d’éclairs font feu

et que toute la vie explose,

L’amour ne peut pas m’être enlever,

il reste l’espoir !

Même si une centaine de soleils brillent sur nous

et que le navire est prêt à s’élever.

Je mènerai cet amour en lieu sûr

et nous trouverons un nouveau pays.

Une centaine d’éclairs !

Une centaine d’éclairs !

Une centaine centaine centaine centaine d’éclairs !

Une centaine d’éclairs !

Une centaine centaine centaine centaine d’éclairs !

1. Quand cette chanson passe.2. La traduction littérale serait « un injecteur d'essence » mais je ne suis pas sûr de ce que ça signifie exactement en contexte. Peut-être qu'« ils y envoient ».3. Interprète originale de la chanson.