Sarı Kurdeleler [Romanian translation]

Noaptea trecută, o fetiță rănită a fost găsită

Înfășurată în panglici galbene

Pentru o ultimă dată, adulții voiau s-o decoreze

Din nou cu interdicții

Uitându-mă mai de aproape, am văzut

Că întinsă acolo era copilăria mea și am crescut

Privind procesiunea funerară în hainele mele de sezon

Am trecut pe lângă grădini înmiresmate, cu pomi fructiferi

Am cules o floare, am privit-o o ultimă dată

Mi-am prins-o în piept

Nimeni nu mă mai poate răni de-acum

Mult mi-a ars sufletul, acum nu mai doare

Dacă azi cade, mâine se va ridica

Această fată nu-și va mai plânge de milă

(x2)

Vorbindu-se în spatele meu

Din întamplare am auzit șoapte

Am întrebat "Ați cunoscut-o pe fata asta întinsă aici

Pe când încă mai respira?"

S-a tot gândit că fericirea e ascunsă în alte inimi

Că ea e doar o jumătate, s-a tot împiedicat

Nimeni nu mă mai poate răni de-acum

Mult mi-a ars sufletul, acum nu mai doare

Dacă azi cade, mâine se va ridica

Această fată nu-și va mai plânge de milă

(x2)

Am străbătut un drum de la casa noastră

A fost mai mare decât noi toți

Decât moartea noastră, decât amândoi

Și decât dragostea noastră sărmană

Noaptea trecută, o micuță floare s-a ofilit

Astăzi a răsărit din nou soarele

Iată, aici o fetiță a murit

Sufletul i-a crescut, a devenit femeie

Nimeni nu mă mai poate răni de-acum

Mult mi-a ars sufletul, acum nu mai doare

Dacă azi cade, mâine se va ridica

Această fată nu-și va mai plânge de milă

(x2)