Sarı Çizmeli Mehmet Ağa [Greek translation]

Γράψε φίλε!

Θα τον αποκαλούσουν "άντρας" αν δεν αγαπάει το όμορφη (κορίτσι);

Γράψε φίλε!

Θα τον αποκαλούσουν "γενναίος" αν δεν λάβει χαιρετισμό;

Γράψε φίλε!

Αξίζει μόνο για ύφασμα μήκους 5 μέτρων,

Γράψε φίλε!

Θα της αποκαλούσουν "ζωή" εάν δαπανηθεί μάταια;

Γράψε ξανά στο μαυροπίνακας,

Κράτησε τα βιβλία και τα σημειωματάρια σου

Ο Μεχμέτ ο γαιοκτήμονας με κίτρινα μπότα,

Κάποια μέρα σίγουρος ότι θα πληρώσει το χρέος του

Γράψε φίλε!

Αν βλέπεις έναν άπορο, ταΐζεις τον με κρέμα και μέλι

Γράψε φίλε!

Δώσε ρούχα τους φτωχούς, με μετάξι και σάλι

Γράψε φίλε!

Αν βλέπεις ένα ορφανό να τον τυλίξει σφιχτά με τα χέρια σου

Γράψε φίλε!

Κανείς δεν απομακρύνεται από αυτόν τον κόσμο με τα πράγματα του

Γράψε ξανά στο μαυροπίνακας,

Κράτησε τα βιβλία και τα σημειωματάρια σου

Ο Μεχμέτ ο γαιοκτήμονας με κίτρινα μπότα,

Κάποια μέρα σίγουρος ότι θα πληρώσει το χρέος του

Γράψε φίλε!

Ο Μπαρίς μιλάει, μα μαθαίνει ένα μάθημα από αυτόν; (τον εαυτό του)

Γράψε φίλε!

Παραμένει το γράψιμο, εάν γράφεις στο νερό;

Γράψε φίλε!

Ένας κόσμος όπου το σωστό και το λάθος έχει αναμειχθεί

Γράψε φίλε!

Δεν μπορείς να γεμίσεις το κενό, θα μπορούσας να γέμισες το πλήρες;

Γράψε ξανά στο μαυροπίνακας,

Κράτησε τα βιβλία και τα σημειωματάρια σου

Ο Μεχμέτ ο γαιοκτήμονας με κίτρινα μπότα,

Κάποια μέρα σίγουρος ότι θα πληρώσει το χρέος του