Sans viser personne [English translation]

There is no love, there are only illusions,

There are not two heavens, there is just one horizon,

There are no tears, there are only drawn out sobs

without aiming for someone.

There are no longer shared ideas, no-one fitting in,

There is no longer any universe higher than our balconies

There is nothing but graves, now damn all but concrete slabs

without aiming for anybody.

{Refrain:}

Disappointed in you, disappointed in us,

I no longer believe in anything at all.

There's no more Absolut, there's only Buffalo Grass1,

There's no more good-hearted brute behind the jacket

There are no more whores, there are only minks left,

without aiming for anybody.

There's no togetherness any more, only divisiveness

under the burning sky in the land of the king of cunts2.

There's no more summer, no more good seasons

without aiming for anybody.

{Refrain}

There's no more left, only a few dying men,

There's no longer a draft, only some terrible roughs,

There's no more luck, there are only decisions

without aiming for anybody.

There are no more fingers, only limbless men

No more Bay of Angels but sections, sections3

under the orange sky in the land of the king of cunts

without aiming for anyone.

{Refrain x2}

1. types/brands of vodka2. or "idiots"3. baie des Anges is the bay at Nice with the famous promenade des Anglais (or possibly the Demy film which was named after the bay, but that seems unlikely).