三文小説 [Sanmon Shousetsu] [English translation]

Even if everyone else in this world

forgets about you

I'll always be by your side

laughing together about how much we've aged.

So don't be afraid,

you are fine the way you are

counting the growing number of wrinkles with me.

Even if our life

is just like a cheap novel

I won't throw it away

instead, I will rewrite it again and again.

Everyone depends on love

destined to be in journey forever.

This story even after it's over.

I'll keep writing it past that point.

Sometimes one needs to be alone

in order to face the reality.

Even though I understand there are some faults.

I want to continue to write this story.

Ah~

This poorly written script

This cheap drama.

I want to be in it forever.

Ah~

Because there is me,

who was rescued

merely by your clumsy look and your single word.

Even if the brilliance from those days

would hide itself.

I will still be by your side.

Laughing together about how much we've aged

So don't be sad,

You are fine the way you are

Counting the passing time with me.

Tears flowing like rain

has divided this novel-like life

Into many chapters.

Even though I know it's foolish.

I need to keep working on writing this story.

Ah~

my unreliable back

that stood still on that day.

I'll try to give it a push now.

Ah~

Because there is you,

who smiles even at my stupidest look

or a single word from me

Ah~

This poorly written script

This cheap drama.

I want to be in it forever.

Ah~

Because there is me,

who was rescued

by merely a clumsy look or a single word from you

Ah~

The unreliable back of mine

who stood still that day

I will try to give it a push now

Ah~

Because there is you,

who smiles even at my stupidest look

or a single word from me

Even if everyone else in this world

forgets about you

I'll always be by your side

laughing together about how much we've aged.

So don't be afraid,

you are fine the way you are

counting the growing number of wrinkles with me.