Sangue de Beirona [French translation]

Qui veut savoir

Si le sang de Beirona est vraiment bon1

Qu’il aille le prendre

Là tout au fond de la vallée

Sang de Beirona

Il est bon, il est sucré

Si tu ne le trouves pas

Au fond de la vallée

Tu accuseras

Celui qui t’a fait cette coladera2

1. Ce morceau est l’un des plus connus de Césaria Evora, puisé par Bau dans les airs traditionnels: il l'a adapté pour Césaria Evora. Le «sang de Beirona» (accrochez-vous, ça va vous surprendre), c’est celui de la virginité perdue.2. Rythme typique capverdien, plus enjoué que la morna.