三原色 [Sangenshoku] [French translation]

Une histoire qui s'est interrompue quelque part,

Encore une fois, nous irons de l'avant

Même si plusieurs fois, nous avons été séparés

Regarde, nous sommes toujours liés

"Allez, à plus", ces mots qu'on s'est échangés

Depuis lors, combien de fois a-t-on vu le soleil qui se lève ?

Chacun a alors continué de vivre sa vie

La suite de ce jour, ce sera le jour de nos retrouvailles

Pendant les heures qui défilaient jusqu'au rendez-vous,

Nos cœurs palpitaient à chaque instant

Quand on levait les yeux vers le ciel où la pluie s'était arrêtée de tomber,

On voyait le pont aux sept couleurs, suspendu tout comme ce jour

On s'est vus à nouveau ici

Tout ce temps, nous étions liés

Les choses qu'on veut se dire, les choses qu'on veut se raconter

Débordent sans s'arrêter

Regarde, le lien ne se défait pas, c'est sûr

Pressés par les saisons qui tournent,

Continuant à poursuivre nos chemins,

Même si on est séparés, peu importe combien de fois ça arrivera

Si on resserre fortement nos liens, on pourra se rencontrer à nouveau

Dis,

Les chemins vers lesquels on a marché jusque-là

Sont chacun différents mais

Maintenant, ils sont éclairés par le même soleil levant

De nouveau, nous avons pu compter sur chacun d'entre nous

Une histoire qui s'est interrompue quelque part,

Encore une fois, nous irons de l'avant

Les choses qu'on veut se dire, les choses qu'on veut se raconter

Comme si on les mettait sur une page

Allez, rajoutons-les, peu importe combien de fois

Le soleil couchant rouge qu'on a contemplé un jour,

Tous ces jours bleus passés ensemble

Parce qu'ils sont inoubliables, parce qu'ils sont ineffaçables

Tout comme le vert bourgeonne, nous pourrons nous rencontrer à nouveau

L'histoire commence par un soleil blanc levant

"A demain"