Sang pour sang [Spanish translation]

No siempre encontré las palabras

para mecer tus sueños de niño,

juntos nos hicimos mayores,

de buenos puntos de doble cero...

paralizados por tanto amor,

nos provisionamos al dia el dia.

Nunca supe encontrar los gestos

que podían cuidar tus heridas,

guiar tus pasos hacia el futuro.

A todas las señales de angustia,

di, como habría podido hacer cara,

estando entre el fuego y el hielo.

Más allá de nuestras diferencia,

los enfados, los golpes de sangre,

a fuerza de intercambiar nuestros silencios

ahora que estamos cara a cara

nos parecemos sangre por sangre.

Como si los latidos de nuestros corazones

estuviesen en la misma longitud de ondas

las líneas de nuestras manos se confunden.

Me reflejas como un espejo

mis dudas y mis carcajadas,

la promesa de otro futuro.

Poco importa si la vida amenaza

lo que queda en nosotros de inocente,

ya que nos entendemos en el presente

Poco a poco el dolor se borra,

sólo de él guardamos un trazo

como una ofensa al tiempo que pasa.

Más allá de nuestras diferencia,

los enfados, los golpes de sangre,

a fuerza de intercambiar nuestros silencios

ahora que estamos cara a cara

nos parecemos sangre por sangre.

Más allá de nuestras diferencias,

a fuerza de cambiar nuestros silencios,

ahora que estamos cara a cara

nos parecemos sangre por sangre.

Los dos sangre por sangre.