Sang pour sang [English translation]

I still haven't found the words

To lull your childhood dreams

We grew up together

with good as well as bad points (as in school, double zero being the worst possible)

Paralyzed by so much love

Getting more docile day by day

I never knew how to find the gestures

That could heal your wounds

Guide your steps into the future

All the signs of distress

Tell me how should I have faced them

? Captured between fire and ice

Above our differences

Knockdowns and hemorrhages

To exchange our silences

Now that we are face to face

We are alike blood for blood

As if the beating of our hearts

Was on the same wavelength

The lines of our hands are intertwining

You show me like a mirror

My doubts and my fits of laughter

The promise of an other future

It doesn't matter if life threatens

What is left innocent in us

As long as we understand each other at the moment

The pain goes away slowly

We keep only a trace of it

Like an offense to time that passes

Au-delà de nos différences

Des coups de gueule des coups de sang

A force d'échanger nos silences

Maintenant qu'on est face à face

On se ressemble sang pour sang

Au-delà de nos différences

A force d'échanger nos silences

Maintenant qu'on est face à face

On se ressemble sang pour sang

Both of us blood for blood

Tous les deux sang pour sang

Yes, blood for blood