Sandwriting [Dutch translation]

Zandschrift.

Laat je naam achter en laat wind

en hoogtij het wegvagen.

Elk witgouden korreltje

dat jouw naam vormde.

Neem het weg.

Zandschrift.

Schrijf het monogram van je geliefde

op de koele vochtige witgouden korreltjes

Zeg, "Dit is wie ik ben."

Ja, dit is alles wat jij bent, m'n vriend

Een paar vormen op het zand

van witgouden korrels,

weggespoeld, weggeblazen

met de herinnering aan jouw naam.

Neem het weg.

Ga het verhaal de wind vertellen en zie

wat er toch van jou en mij is geworden.

Elke letter van liefde* die z'n gouden dag had gehad

Een liefdeslied zonder afscheid

Neem het weg.

Zandschrift.

(Herhaal het laatste couplet tweemaal)

------------------------------------------------------------------------------------

*Er staat 'Each letter of love' i.p.v. 'Each love letter'. Blijkbaar worden de letters van het monogram bedoeld...