Σαν να είσαι εδώ [San Na Eisai Edo] [English translation]

Είναι στιγμές που η μοναξιά There are moments when the lonelyness

μ'αγκαλιάζει δυνατά και με τρελαίνει η σιωπή embraces be tight and the silence drives me crazy

και στο δικό μου το μυαλό and in my own mind

ένα δωμάτιο κλειστό a locked room

μοιάζει να είναι όλη η γη seems to be the entire world

Είναι στιγμές που ότι ζητώ είναι There are moments when all I ask for is

να τρέξω να σε βρω και να σε πάρω to (for me) to run, to find you and to give you

αγκαλιά the embrace ( to take you in my arms)

και κάνω πρόβες τι θα πω And I make rehearsals what I will say

μόνος μιλώ και απαντώ By myself I talk and I answer

παίζω δυο ρόλους στα κρυφά I play two roles secretly(I play two roles but hiding this from the others, I do this when no one sees me)

παίζω δυο ρόλους κάθε βράδυ στα κρυφά I play two roles every night secretly

Σαν να είσαι εδώ για μένα σου μιλώ As if you are here with me I talk to you

σαν να είσαι εδώ τα βράδυα μου περνώ As if you are here the nights I pass

σαν να είσαι εδώ παρέα μου κρατάς As if you were are you keep me company

σαν να είσαι εδώ αγάπη μου ζητάς(*2) As if you are here you ask me love

Βγαίνω στους δρόμους σαν τρελός I go out on the streets like crazy

χωρίς να νοιάζομαι το πως Without caring how

θέλω μονάχα να σε δω I only want to see you

αδιαφορώ αν με κοιτούν I don’t care if they look at me

αν με λυπούνται ή αν γελούν if they feel sorry for me or if they laugh at me

εγώ στιγμή δεν σταματώ I don’t stop (for a) moment

και κάνω πρόβες τι κουβέντες θα σου πω And I take rehearsals what words I will say to you