San Angelo [German translation]

Nördlich der Grenze zu Alt-Mexiko

Ritt ich eines Tages in das Kuhdorf San Angelo.

Die Sonne brannte, und eine heiße Brise wehte,

Nicht ganz so heiß wie die Lippen, die ich küssen würde.

Sie schickte mir eine Nachricht vor langer Zeit,

Secora hatte versprochen, mich zu treffen in San Angelo

Ich war mir des Risikos bewusst, das ich einging.

Ich war ein Bandit, doch groß war die Liebe zu diesem Girl.

Ich muss bei ihr sein, kann ferne nicht bleiben.

Die Nächte ohne sie sind so einsam, genau wie die Tage.

Bedeutete es auch den Tod, ich muss es riskieren,

Ein paar Minuten noch, und sie wird bei mir sein.

Um zehn Uhr an diesem Morgen band ich mein Pferd an

Und begann, die Straße hinunterzugehn.

Wo war Secora, hatte sie vergessen,

Dass dies der Tag war und die Stunde unseres Treffens?

Aber etwas läuft falsch mit unseren Plänen, und ich fürchte, der Tod erwartet mich

Hier auf dieser heißen, staubigen Straße.

Oben auf einem Dach, ich ihn gerade noch sehen,

Versteckt sich ein Mann mit einem Gewehr, es ist auf mich gerichtet.

Ich könnte diesem Mann mit dem Gewehr vielleicht entgehen,

Doch gibt's noch mehr von seiner Sorte, die ich nicht sehen kann.

Hinter jedem Fenster klickt ein Gewehr.

Bleiben heißt sterben, und meine Liebe hält mich hier fest.

Wo ist Secora, werden meine Augen sie sehen?

Da plötzlich stürzt sie aus einer Tür unten an der Straße.

"Auf dein Pferd" schreit sie,

"Raus hier, es ist eine Falle und sie warten nur auf dich!"

Doch wenn ich davonreite, muss sie mit mir reiten.

Dann wird mir blitzartig klar, wir haben keine Chance mehr,

Denn eine Kugel ist gut unterwegs und findet meine Secora.

Sie schreit auf, während sie mir in die Arme fällt.

Wieder und wieder kam es von ihren sanften Lippen:

"Jetzt sind wir zusammen; sie dürfen dich mir nicht wegnehmen..."

Ein kleiner Seufzer, ihre kleinen Lippen zittern,

Dann war es vorbei, Secora war dahingeschieden.

Tränen verschleiern meinen Blick, doch ich erkenne genau:

Der Ranger, der sie tötete, steht da und wartet auf mich.

Ich richte mich auf, ihn zu treffen, denke nur: schlag ihn!

Er verdient den Tod, und ich schwöre, dieser Ranger wird sterben.

Ich zog schneller als er und erschoss ihn,

Schoss sechsmal, so schnell wie die Kugeln fliegen konnten.

Mein Colt ist leer, sonst würde ich weiter auf ihn schießen.

Nun sind da noch andere wie er, die wollen, dass ich sterbe.

Ihre Kugeln kommen auf mich zu, es tut so weh, wenn sie treffen.

Der Schmerz wirft mich zu Boden.

Ich hab keine Kraft mehr, nur noch den Willen zu kämpfen,

Ich höre den Klang des Bleis, das mir das Leben raubt.

Wenn ich schon sterben muss, lass mich Secora finden,

Lass mich ihre Hand halten die paar Augenblicke, die mir noch bleiben.

Blindlings suche ich, und es ist nicht vergebens,

Ich berühre die samtweiche Hand, es lindert den Schmerz.

Das Leben ist vorbei, doch wir sind vereint,

Selbst im Tode noch ist sie meine Geliebte,

Es ist vorbei,

Goodbye...