Samo je ljubav tajna dvaju svjetova [German translation]

Möchte jemand über dich singen,

wenn es mich nicht mehr gibt?

Wenn das Leben mir die Augen schließt,

meine Liebe.

Möchte jemand den Himmel mit Sternen schmücken,

so wie Vögel sich dort einnisten.

Wird sich jemals jemand lieben,

so wie wir?

Dieser Tag,

wenn ich von dir gehe,

wenn ich einschlafe,

ein Schritt tiefer als im Traum.

Ich werde mein Frieden finden,

wie eine Blume auf dem Feld.

Zwischen weißen Birken.

Aber wie wirst du,mein Lamm,

zurechtkommen auf dieser Welt,

voller Wölfe.

Am neuen Morgen,

wenn es dich verschlafen weckt

und es auf der rechten Seite

mich nicht mehr gibt.

Ich werde mein Frieden finden,

wie eine Blume auf dem Feld.

Zwischen weißen Birken.

Aber wie wirst du,mein Lamm,

zurechtkommen auf dieser Welt,

voller Wölfe.

Ref.

Wenn du mich liebst, meine Liebe,

existieren keine Grenzen,

die diese Welt mit der anderen trennt.

Wenn du mich liebst, meine Liebe,

ist es nicht die letzte Station.

Nur die Liebe ist das Geheimnis zweier Welten.

Mein Leben ist ein Buch voller Kriege,

jede Seite ein Meer wilder Wellen.

Ich werde mein Frieden finden,

wie eine Blume auf dem Feld.

Zwischen weißen Birken.

Aber wie wirst du,mein Lamm,

zurechtkommen auf dieser Welt,

voller Wölfe.

Ref.

Wenn du mich liebst, meine Liebe,

existieren keine Grenzen,

die diese Welt mit der anderen trennt.

Wenn du mich liebst, meine Liebe,

ist es nicht die letzte Station.

Nur die Liebe ist das Geheimnis zweier Welten.

Sollen die Lieder sich erheben

geradeaus in den Himmel eintreffen

und die gute Seele

soll den Hass zerbrechen.

Soll der Glaube die Kraft sein.

Friede hinter der häuslichen Schwelle.

Es soll Wissen

und Segen geben.

Ins Leben sollen Kinder aufbrechen.

Männer sollen Frauen lieben,

so wie ich dich.

Ich werde mein Frieden finden,

wie eine Blume auf dem Feld.

Zwischen weißen Birken.

Aber wie wirst du,mein Lamm,

zurechtkommen auf dieser Welt,

voller Wölfe.

Ref.

Wenn du mich liebst, meine Liebe,

existieren keine Grenzen,

die diese Welt mit der anderen trennt.

Wenn du mich liebst, meine Liebe,

ist es nicht die letzte Station.

Nur die Liebe ist das Geheimnis zweier Welten.

Dieser Tag, wenn ich von dir gehe.