Samedi soir sur la terre [Japanese translation]

彼がやってくる、彼女は彼を見る、彼を欲する

目が残りのすべてを語っている

彼女は恋の火をつけるために準備をする

彼女のしぐさの一つ一つで

その後はクラシックな恋物語だ

漂うタバコの煙が何であれ

流れる音楽が何であれ

彼女は髪を掻き上げる、彼が自分の気持ちを見抜いてくれるのを期待する

彼女の人形のような目の中に

彼が席に座る、あたり一面を見回す

彼は言葉を準備する

彼女は少し前のめりになっていたので

突然ふたりの目が合う

その後は標準の恋物語だ

彼女はコップ一杯のお酒を受け入れ、彼は微笑を見せつける

少し近寄って彼はほっそりした影を見る

彼女の人形のような目の中に

詳しく言う必要はなかろう

ふたりがどこからやってきたかとか、ふたりが何を話しているかとかは

これは子供の恋物語

普通の恋物語なのだ

私たちは、ただ、ただ

土曜の夕方、地球のどこかにいるというだけなのだ

土曜の夕方、地球のどこかに

ふたりは話をする、軽く触れ合う、そして良くわかっている

外へ出なくちゃいけないということが

ふたりは互いに相手に触れずにはいられない

それほどまでに音楽のボリュームが上がってきている

その後は、ただ恋の冒険だ

車の後部座席で始まる

彼は青い影を見る

欲望が描く影を

人形のような彼女の額に

詳しく言う必要はなかろう

ふたりがどこからやってきたかとか、ふたりが何を話しているかとかは

これは子供の恋物語

普通の恋物語なのだ

私たちは、ただ、ただ

土曜の夕方、地球のどこかにいるというだけなのだ

土曜の夕方、地球のどこかに

さらに詳しく言う必要はなかろう

この恋物語はもう完結している

そして何度でも繰り返されるだろう

もし繰り返されるべきならば

私たちは、ただ、ただ

土曜の夕方、地球のどこかにいるというだけなのだ

土曜の夕方、地球のどこかに

土曜の夕方…