Same Love [German translation]

Als ich in der 3. Klasse war,

dachte ich, ich wäre schwul.

Denn ich konnte zeichnen, mein Onkel war es auch,

und ich hielt mein Zimmer immer ordentlich.

Ich erzählte meiner Mutter unter Tränen davon.

Und sie so:

"Ben, du liebst Mädchen seit der Krabbelgruppe"

Ich nehme an, sie hatte irgendwie Recht, oder?

Ein Haufen Stereotypen in meinem Kopf.

Ich erinnere mich, dass ich Mathe so machte:

"Yeah, ich bin gut in der Little League1"

Eine vorgefasste Idee, was das alles bedeuted.

Für diejenigen, die das gleiche Geschlecht mögen.

Hatte die Charakteristiken.

Die Konservativen vom rechten Flügel denken,

es wäre eine Entscheidung.

Und dass du davon geheilt werden kannst

mit etwas Behandlung und Religion.

Sie spielen Gott, ach, nein, schon wieder so'ne Scheiße.

Das tapfere Amerika fürchtet immer noch,

was wir nicht wissen.

Und Gott liebt all seine Kinder,

das wurde irgendwie vergessen.

Und wir zitieren ein Buch,

dass vor 3500 Jahren geschrieben wurde.

Also ich weiß ja nicht...

Und ich kann es nicht ändern.

Selbst wenn ich es versuche.

Selbst wenn ich es wollte.

Ich verhalte mich komisch.

Selbst wenn ich es versuche.

Selbst wenn ich es wollte.

(3 x)

Meine Liebe.

(4 x)

Sie hält mich warm.

Wenn ich schwul wäre, würde ich denken,

dass Hiphop mich hasst.

Hast du die letzten Youtube-Kommentare gelesen?

"Man, das ist schwul." Der Satz fällt täglich.

Wir werden taub, demgegenüber, was wir sagen.

Eine Kultur entstanden aus der Unterdrückung.

Wir haben noch immer keine Akzeptanz für sie.

Nennen uns gegenseitig "Schwule"

hinter den Tasten in den Foren.

Ein Word entsprungen aus Hass,

immer noch ignoriert das unser Genre.

Ein "Schwuler" ist gleichbedeutend mit "gering".

Es ist derselbe Hass,

der auch zu Religionskriegen führte.

Geschlecht bis Hautfarbe,

das Aussehen unserer Pigmente.

Derselbe Kampf, der Menschen protestieren ließ.2

Die Menschenrechte sind für alle,

es gibt keine Unterschiede!

Lebe und sei du selbst!

Als ich in der Kirche war,

lehrten sie mich etwas anderes.

Wenn du Hass im Gottesdienst predigst,

sind diese Worte nicht gesalbt.

Das heilige Wasser, in dem ihr euch tränkt , ist vergiftet.

Wenn jeder es angenehmer findet,

lieber still zu zu bleiben,

als für Menschen zu kämpfen,

den ihre Rechte gestohlen wurden.

Ich bin vielleicht nicht derselbe/schwul,

aber das ist nicht wichtig.

Keine Freiheit bis wir nicht alle gleich sind,

verdammt ja, ich unterstütze das!

Ich weiß nicht.

Und ich kann mich nicht verändern.

Selbst wenn ich es versuche.

Selbst wenn ich es wollte.

(3 x)

Meine Liebe

(4 x)

Sie hält mich warm.

Und drück "Play" und nicht "Pause".

Fortschritte machen, weiter marschieren.

Mit dem Schleier über den Augen,

kehren wir der Sache3 den Rücken zu.

Bis zu dem Tag, an dem meine Onkel durch das Gesetz verbunden werden können und die Kinder nicht mehr in den Fluren herumlaufen- geplagt vom Schmerz in ihren Herzen.

Eine so hasserfüllte Welt-

manche würden lieber sterben als sie selbst zu sein.

Und ein Zertifikat auf dem Papier ist zwar nicht die Lösung,

aber es ist ein verdammt guter Startpunkt.

Kein Gesetz wird uns ändern.

Wir selbst müssen uns ändern.

An welchen Gott wir auch immer glauben.

Wir kommen alle vom Selben.

Schüttel die Angst ab.

Tief innen ist es die gleiche Liebe.

Es ist Zeit, dass wir sie auf eine höhere Stufe heben,

die Gleichen4.

Und ich kann mich nicht verändern.

Selbst wenn ich es versuche.

Selbst wenn ich es wollte.

Und ich kann mich nicht verändern.

Selbst wenn ich es versuche.

Selbst wenn ich es wollte.

Meine Liebe

Meine Liebe

Meine Liebe

Sie hält mich warm.

Sie hält mich warm.

Sie hält mich warm.

Sie hält mich warm.

Liebe ist geduldig.

Liebe ist freundlich.

Liebe ist geduldig.

Liebe ist freundlich.

(3 x)

(Ich weine nicht sonntags.)

Liebe ist geduldig.

(Ich weine nicht sonntags.)

Liebe ist freundlich.

1. Little League : Baseball-Liga für Jugendliche in den USA2. Walk-outs and Sit-Ins : Demonstrationen und Sitzstreiks3. Die Sache : (hier) DerFreiheitskampf für die Gleichstellung Homosexueller4. Die Gleichen : Die Homosexuellen