Same Love [Dutch translation]

Toen ik in groep 51zat, dacht ik dat ik homo was,

want ik kon tekenen, en m’n oom was het, dus ik hield m’n kamer “hetero”.

Ik zei het aan m’n moeder, terwijl de tranen over m’n gezicht stroomden.

Ze antwoordt “Ben, je houdt al van meisjes sinds vóór groep 12”

Ja, ik geloof dat ze daar wel een punt had, toch?

Heel wat stereotypen, allemaal in m’n kop.

Ik herinner dat ik het beredeneerde als: “Ja, ik ben goed in Little League3”,

een bevooroordeeld idee van wat het allemaal betekende.

Want diegenen die van hetzelfde geslacht houden

hebben de kenmerken.

De rechtse conservatieven denken dat het een keuze is,

en dat je genezen kan worden met wat behandelingen4en religie.

Kunstmatige herbedrading van een van tevoren bepaalde aanleg.

Voor God spelen, oh nou, hier gaan we dan.

Amerika de Dappere5is nog altijd bang voor wat we niet kennen,

en “God houdt van al Zijn kinderen” is op de een of andere manier in vergetelheid geraakt,

maar we omschrijven een boek dat 3500 jaar geleden geschreven is.

Ik weet het niet.

En ik kan niet veranderen.

Ook al zou ik het proberen.

Ook al zou ik het willen.

En ik kan niet veranderen.

Ook al probeer ik het.

Ook al zou ik het willen.

Mijn lief,

mijn lief,

mijn lief,

ze houdt me warm.

Ze houdt me warm.

Ze houdt me warm.

Ze houdt me warm.

Als ik homo zou zijn, zou ik denken dat hiphop me haat.

Heb je de YouTube-reacties de laatste tijd gelezen?

“Man, da’s gay” wordt dagelijks geroepen.

We worden zo verdoofd voor dat wat we zeggen.

Een cultuur gesticht uit onderdrukking6,

toch hebben we geen acceptatie voor hen.

We noemen elkaar flikkers, verscholen achter de toetsen van een internetforum.

Een woord geworteld in haat; toch negeert ons muziekgenre7het nog altijd,

en “gay” is synoniem voor het mindere.

Het is dezelfde haat die oorlogen door religies heeft veroorzaakt,

of door geslacht of huidskleur, de kleur van je pigment,

hetzelfde gevecht dat mensen heeft geleid tot walk-outs8en sit-ins9.

Het zijn mensenrechten voor iedereen; er is geen verschil!

Leef verder en wees jezelf.

Toen ik in de kerk was, leerden ze me iets anders:

als je haat predikt bij de kerkdienst, worden die woorden niet gezalfd.

Dat heilige water waarin je weekt is vergiftigd,

als ieder ander het aangenamer vindt om er niets tegenin te brengen,

in plaats van vechten voor mensen wier rechten zijn afgepakt.

Ik mag dan wel niet hetzelfde zijn, maar da’s niet belangrijk.

Geen vrijheid tot we gelijkwaardig zijn, dat steun ik verdomd zeker!

Ik weet het niet.

En ik kan niet veranderen.

Ook al zou ik het proberen.

Ook al zou ik het willen.

Mijn lief,

mijn lief,

mijn lief,

ze houdt me warm.

Ze houdt me warm.

Ze houdt me warm.

Ze houdt me warm.

En druk op “play”; druk niet op “pauze”.

Vooruitgang, marcheer verder.

Met de sluier voor onze ogen

keren we de oorzaak onze rug toe

tot op de dag waarop mijn ooms door de wet verenigd kunnen worden,

wanneer kinderen niet meer door de gangen van het schoolgebouw lopen, terwijl ze geplaagd worden door de pijn in hun hart.

Een wereld met zoveel haat dat sommigen liever zouden sterven dan dat ze zijn wie ze zijn.

En een certificaatje op papier gaat het niet allemaal oplossen,

maar het is een verdomd goeie plek om te beginnen!

Geen wet gaat ons veranderen!

Wij moeten onszelf veranderen!

Welke God we ook in geloven,

we zijn allen afkomstig van dezelfde.

Ontdoe je van de angst.

Daaronder is het allemaal dezelfde liefde.

Hoog tijd dat we opstaan.

Hetzelfde.

En ik kan niet veranderen.

Ook al zou ik het proberen.

Ook al zou ik het willen.

En ik kan niet veranderen.

Ook al probeer ik het.

Ook al zou ik het willen.

Mijn lief,

mijn lief,

mijn lief,

ze houdt me warm.

Ze houdt me warm.

Ze houdt me warm.

Ze houdt me warm.

Liefde is geduldig.

Liefde is aardig.

Liefde is geduldig.

Liefde is aardig.

(Ik huil niet op zondagen.)

Liefde is geduldig.

(Ik huil niet op zondagen.)

Liefde is aardig.

(Ik huil niet op zondagen.)

Liefde is geduldig.

(Ik huil niet op zondagen.)

Liefde is aardig.

(Ik huil niet op zondagen.)

Liefde is geduldig.

(Ik huil niet op zondagen.)

Liefde is aardig.

(Ik huil niet op zondagen.)

Liefde is geduldig.

Liefde is aardig.

1. third grade = groep 5 (NL); derde leerjaar (BE)2. pre-k (pre-kindergarten) = groep 1 (NL); tweede kleuterklas (BE)3. Little League Baseball and Softball = een Amerikaanse non-profitorganisatie die honkbal- en softbalwedstrijden voor de jeugd door de hele Verenigde Staten en wereldwijd organiseert4. De behandeling waarnaar verwezen wordt is “conversion therapy”, een niet-wetenschappelijke en schadelijke methode om te proberen iemands seksuele geaardheid aan te passen, veelal uitgeoefend door fundamentalistische christelijke groepen, maar tegenwoordig verboden in vele landen en staten, waaronder Nederland, België, New Jersey en Californië.5. “America the Brave” is een verwijzing naar het Amerikaanse volkslied. Dapperheid is een kenmerk dat traditioneel wordt toegeschreven aan de Verenigde Staten. Ironisch genoeg is de Amerikaanse cultuur nog altijd “bang” voor homoseksualiteit en klaarblijkelijk ook voor verandering en vooruitgang.6. De Amerikaanse culturele identiteit begon met het verzet tegen de onderdrukkende Britse kolonialisten, gevolgd door een oorlog.7. Het genre waarnaar verwezen wordt is hiphop.8. walk-out = een arbeidsstaking waarbij werknemers massaal de werkplaats verlaten als een protestactie9. sit-in = een geweldloze protestactie (of stakingsactie) waarbij een groep mensen uit protest bij elkaar gaat zitten om ofwel de ingang van een gebouw te blokkeren of gewoon om aandacht te vragen