Samba Lando [French translation]

Sur le manteau de la nuit

la lune brille

Ainsi elle brille éclatant

pour établir une loi :

“Liberté pour les noirs

des chaînes pour le négrier”

Samba landó, samba landó

Qu’as-tu toi, que je n’aurais pas moi ?

Mon père étant si pauvre

laissa un héritage fastueux :

pour cesser d'être des choses

- a -t-il dit avec un total courage

fais attention, mon ami,

car de nouveaux négriers arrivent

Les gens disent quel dommage

qu’il ait la peau noire

comme si j’étais une ordure

qui se jette sur le pavé

ils ne savent pas le mécontentement

parmi ma race mature.

Aujourd’hui nous élevons la voix

comme une seule mémoire.

Depuis Ayacucho jusqu’à l’Angola,

du Brésil au Mozambique

il n’y a personne qui conteste,

nous sommes une même histoire