Samba de um Minuto [Spanish translation]

Lentamente,

olvida el tiempo de ahí afuera.

Lentamente,

olvida la rima querida.

Escucha lo que te voy a decir,

un minuto de tu atención:

Con mi dolor no se juega,

ya te dije que no.

Con mi dolor no se juega,

ya te dije que no.

Lentamente,

olvida el tiempo de ahí afuera.

Lentamente,

olvida la rima querida.

Escucha lo que te voy a decir,

un minuto de tu atención:

Con mi dolor no se juega,

ya te dije que no.

Con mi dolor no se juega,

ya te dije que no.

Despacio, despacio con las andas1,

tu santo es de barro y la fuente se secó.

Ya no tienes tantas verdades para decir

ni tampoco más maldades para hacer.

Y si el dolor es de añoranza

y la añoranza es de matar,

en mi pecho, la novedad

me va por fin a liberar.

Lentamente...

1. "Devagar com o andor, que o santo é de barro". Es una expresión de uso habitual cuyo sentido general es de una llamada a la prudencia en relación al objeto o asunto al que se hace referencia. Porque si no se tuviera prudencia, el santo terminará por caer al suelo y romperse.