Samain Night [Greek translation]

Όταν το φεγγάρι σ’ ένα σύννεφο ρίχνει τη νύχτα

Έλαμψε πάνω απ’ το ύψος της κορυφής του δέντρου

Μου τραγούδησες από κάποιο μακρινό παρελθόν

Αυτό έκανε τη καρδιά μου να χτυπήσει δυνατά και γρήγορα

Τώρα ξέρω είμαι σπίτι επιτέλους

Μου πρόσφερες ένα φτερό αετού

Ότι στον ήλιο θα μπορούσα να πετάξω και να τραγουδήσω

Κι αν άκουσα το κλάμα της κουκουβάγιας

Μέσα στο δάσος θα πετούσα

Και μέσα στο σκοτάδι σε βρίσκω.

Έτσι η αγάπη μας δεν είναι ένα απλό πράγμα

Ούτε οι αλήθειες μας ακλόνητες1

Αλλά όπως το φεγγάρι έλκει τη παλίρροια

Τα δάχτυλά μας αγγίζονται, οι καρδιές μας συγκρούονται

Θα γίνω μια ανάσα φεγγαριού απ’ τη πλευρά σου

Θα γίνω μια φεγγαροανάσα απ’ τη πλευρά σου

Θα γίνω μια φεγγαροανάσα απ’ τη πλευρά σου

1. μτφ. || σταθερές