Салют, Вера! [Salyut, Vera!] [Spanish translation]

Cuando acaben los vuelos de las primeras golondrinas

Y llegues cansada a tu casa,

Verás desde la ventana unas palabras hechas de bombillas brillantes,

Yo te escribiré «no tengas miedo, estoy contigo»

Solo podemos estar a la distancia y en gravedad cero,

Si quieres caer, no te forzaré; si quieres volar, vuela

Pero he telefoneado mil veces1

Me he gritado a mí mismo que me voy para siempre

No entiendo cómo volví a ver la luz del día, «salut», Viera

Pero estaré contigo o estaré solo

Es imposible continuar huyendo o acercándose

Antes de cambiar de número para siempre, «salut», Viera

No te me haces realidad, al menos te sueño en la noche del viernes

No respondes a ninguna contraseña

No te equivocas, y cada vez más me parece

Que eres una enviada de mundos desconocidos

Solo podemos estar a la distancia y en gravedad cero,

Si quieres caer, no te forzaré; si quieres volar, vuela

Pero mil veces he llamado incesantemente,

Me he gritado a mí mismo que me voy para siempre

No entiendo cómo he sobrevivido hasta el amanecer, «salut», Viera

Pero estaré contigo o estaré solo

Es imposible continuar huyendo, acercándose

Antes de cambiar de número para siempre, «salut», Viera

1. ОБРЫВАТЬ ПРОВОДА

Iron. Estar llamando por teléfono todo el tiempo.

Михаил посидел-посидел и побрёл в контору. Чёрт его знает, что там теперь делает Першин. Может, пока он тут рассиживает, Першин уж все провода оборвал, с милицией его разыскивают. Такой у них председатель. Только наступи ему на мозоль (Ф. Абрамов. Две зимы и три лета).