Salvami [French translation]

I bianchi, i neri, la religione,

il pessimismo della ragione,

la foto di gruppo, il primo giorno di scuola,

libertà di movimento, libertà di parola,

le otto principesse e i settecento nani,

le armi, gli scudi, i diritti umani,

i corvi che gracchiano "rivoluzione"!!

però non c'è pietà e non c'è compassione.

il sangue si coagula sul pavimento,

si inceppa l'articolazione del movimento,

la voce che balbetta la speranza che inciampa,

la capra che crepa, la capra che canta,

la giornalista scrittrice che ama la guerra

perché le ricorda quando era giovane e bella,

amici e nemici, che comodità,

villaggi di fango contro grandi città!

salvami, salvati, salvaci, salviamoci,

salvali, salvati, salvami, salviamoci.

le reti, i cancelli, le zone rosse,

migliaia di croci, milioni di fosse,

la N.A.T.O., la F.A.O., le Nazioni Unite,

seimiliarditrecentomilioni di vite;

dignità, dignità, una vita normale,

l'indifferenza è il più grave peccato mortale,

il mercato mondiale, il mercato rionale,

la croce del sud e la stella polare,

il nasdaq che crolla, il petrolio che sale,

la borsa che scende, la borsa che sale,

la storia ci insegna che non c'è fine all'orrore,

la vita ci insegna che vale solo l'amore...

salvami, salvati, salvaci, salviamoci,

salvali, salvati, salvami, salviamoci.

il PIL, la ricchezza misurata in consumo,

la rete globale, i segnali di fumo,

la riconversione dell'energia,

il colpo di coda dell'economia,

i microcomputer le trasformazioni,

e noi sopra un ferro che ha ancora i pistoni,

le faccie impaurite, la vita che vola,

lo stomaco, il fegato, il petto, la gola,

Peshawar, New York, Sierra Leone,

la polizza vita dell'assicurazione,

l'innocenza perduta, le ragioni di stato,

una sola potenza, un solo mercato,

un solo giornale, una sola radio...

e mille scheletri dentro l'armadio!

salvami, salvati, salvaci, salviamoci,

salvali, salvati, salvami, salviamoci.

LA STORIA RACCONTA CHE NON C'È FINE ALL'ORRORE,

LA VITA CI INSEGNA CHE ESISTE SOLO L'AMORE...

salvami, salvati, salvaci, salviamoci,

salvali, salvati, salvami, salviamoci.