Salut les amoureux [Japanese translation]

朝が過ぎる　毎日同じように

恋が日常になってしまうと

私たちはいっしょに暮らすようにできていない

愛しあうだけでは足りない

おかしなことに　昨日までは退屈だった

私たちには見つけられなかった

うまくゆかない時間のことを話す言葉を

今私たちは別れねばならない

１０万もの言い残したことがある

それはあまりにも短い時間で心に重すぎる

私たちは別れる時と同じように愛しあった

明日のことなど考えずにただひたすらに

明日と言う日はいつもあまりにも唐突に訪れるから

さよならは時にはあまりにうまく過ぎてゆくから

私たちはするべきことをする　自分の役割を果たす

互いを見て　笑い　少し自分を見せる

私たちはいつも何か忘れる

別れを告げるのは簡単ではない

遅かれ早かれ私たちはわかりすぎてしまう

多分明日　それとも今夜かもしれない

すべてを失ったわけじゃないと言うだろう

この終わりのない小説から　おとぎ話を作ろう

でも私たちはそれを信じるには年を取り過ぎた

私たちは別れる時と同じように愛しあった

明日のことなど考えずにただひたすらに

明日と言う日はいつもあまりにも唐突に訪れるから

さよならは時にはあまりにうまく過ぎてゆくから

ロミオとジュリエットとその他の人は

あなたのほんの奥深くに平和に眠っている

私たちのような単純なお話は

誰も書かなかいだろう

おいでお嬢さん　もう行かなくては

ここに私たちの思い出を置いて

もしよければいっしょに出よう

彼女が私たちを見る時

カフェの女主人は

また言うだろう「またね　恋人たち」

私たちは別れる時と同じように愛しあった

明日のことなど考えずにただひたすらに

明日と言う日はいつもあまりにも唐突に訪れるから

さよならは時にはあまりにうまく過ぎてゆくから