Saletova osveta [English translation]

Hey, don't fuck with me

One day, I don't know when,

I'll fuck you up

Everything gets paid back, monkey-ass

I'll fuck your mother*

in two or three years

"All of you are fools,

all of you are fucking fools!"

That's what little Sale

was telling to his coevals

"Fuck marbles, video games

and all of you,

I'm gonna steal, I won't get fat

here like you!"

Thirteen years old and he's poppin the ass

He already fucked girls in the cornfields

He fucked Alma and Vesna and cousin Ida

He was going to places where only adults went

Always listening, always checking

When somebody said something

And he copied that to every coeval in the ditch

Stealing money, giving slaps,

wearing rags on his head

His eye turned blue

when they told him to his parents

His dad used to follow him

To school

But he was smart

So during the break he would run away

with his guys on the bike

Hanging around town and selling bricks*

So Mile kicked his ass

because he was fucking with his broher

He stole a chain from his neck

which his dad gave him

Sale didn't cry so easily

That's what he said:

"From now on,

I'm gonna write on paper

everyone who beats me up

The first guys on the list

are these Mile and Muće

He threatened me yesterday

when I pissed next to his house"

It was a hot summer of '85

Sale was stealing and shitting everybody

He didn't know that cops follow him

and that his acquaintances are telling them what he did

Zlaja and Moke, because of a chick

But not the peeping one

It was because of Mirela, Moke's babe,

who he slapped

and made suck his dick

He told her that he would choke her

and cut her into pieces

if anyone found out the truth

But Moke knows that, cops know that

and judge who

issued a warrant

They convinced little Sale

He learned a lot of stuff in prison

But the most important lesson was:

"Never forgive anything and never forgive anybody!"

Couple of tattoos,

older, crazier, stronger

All the players were afraid of him

Whole prison, even the guards

knew who was the boss

Actually, he was crazy

But psychologists were old

So they bought it, after 5 years

Sale is on the bike again

He was planning and waiting for it so long

He didn't tell anything to anybody

He has never been madder,

he was going home to take out the black list,

to put on the military suit and boots

He read the first name and kept repeating:

Mile

AK-47 in the backpack

bombs, full clips

No one is going to survive

it's all their fault

While yelling: "Muće, you motherfucker!"

first burst started

right next to his house

where he often used to piss

Mišo got killed, too

just because

he accidentaly passed by

And Hora a.k.a. Crazy and 20 more people

who were drinking

in Anđa's villa

each one of them was

on Sale's list of misdeeds

Moke and Mirela were on it, too

their little son

who just walked

Sale killed him, looked at his dead body

and said: "I'm gonna go now"

Only Mile was left,

he found him in the park

where kids play basketball

he was whimpering a sneaker

"Motherfucker", he said

"Mile, I've been looking for you

for this whole bloody evening

He cracked two clips

he spent both clips on them

"Here, now I showed all of you!"

"Hey, Sale, Sale!

You're never gonna shit anybody anymore!"

It was Mile's brother

Now they call him Crazy Boris

Obviously, he had his list too