Salam Rashid [French translation]

Ils te l’avaient dit

là-bas en bas, dans la terre de tes parents

ils te l’avaient dit

que l’Europe était très grande, pour cela tu y allas

depuis le grand Sud

où l’ombre du palmier est douce

et l’eau des rivières

chemine sur la pointe des pieds, discrète.

Ils te l’avaient dit

de nuit, les pas lents des dunes.

Ils te l’avaient dit,

que le désert s’agrandit à mesure

que les riches du Nord

y brisent leurs montres de sable

à contrecoeur.

Et toi, tu avais seulement des envies de courir.

Qu’y fais-tu, Rashid, perdu à la charnière

d’un Nord peureux et un Sud qui se désespère ?

Ils ont déchiré ton honneur et ta chemise

et une fois ici, tu ne retourneras pas en arrière.

Peau de couleur de datte ou de suie

qui fait toujours la queue à Laietana,*

tu n’es pas innocent qui que soit le juge.

Tu es le péché, le dealer, la roulure.

Dixième de loterie cassé, bonne-main d’urinoir,

tu es tout ce qui rebute le pharisien.

Empoigne la croix et monte vers ton calvaire

Salam Rashid

Tu ne sais même pas combien de temps

cela fait que par les villes louées

tu traines

la sensation que partout tu étais de trop.

Nous te connaissons.

tu es chair de souterrain et de conquête,

la cale, juste pour ne pas que

la table de la fête chancèle.

Tu bous dans le chaudron

des rêves du Sud contre la périlleuse colère

de mourir seul.

Tu voulais voler, et l’Europe est une cage

et tu perds

peu à peu des souvenirs sur les trottoirs

péniblement

mais tu te sens vivant et attends comme les fauves.

Le monde se meut par ceux qui comme toi cheminent

plus que ce qu’ils veulent. Main d’oeuvre bon marché.

Survivants de prisons et de raclées

qui ont décidé que leurs savates les guideraient.

Demain pour toi sourira La Mona Lisa**.

Tu t’abriteras au Louvre, au frais***

Les cathédrales alterneront la messe

avec le Coran et les danses barbaresques

Mais tandis que l’Europe suit son instinct.

Elle a dissimulé les matraques avec des drapeaux

et à toi, elle te réserve un jardin du Maresme.****

Salam Rashid